Iz 49,23-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G9450
τιθηνοί
tithēnoi
mamka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G757
ἄρχουσαι
archousai
być pierwszym
pass.
G5162
τροφοί
trophoi
mamka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4352
προσκυνήσουσίν
proskynēsousin
oddawać cześć
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8176
λείξουσιν
leixousin
lizać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσῃ
gnōsēi
poznawać
V.FMI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G153
αἰσχυνθήσῃ
aischynthēsēi
zawstydzać
imiesł.
I będą królowie piastunami twoimi, a księżny ich mamkami twemi; twarzą ku ziemi kłaniać ci się będą, i proch nóg twoich lizać będą; a dowiesz się, żem Ja Pan, a iż nie bywają zawstydzeni, którzy na mię oczekują.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2983
λήμψεταί
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3844
παρὰ
para
od
P
G6736
γίγαντος
gigantos
gigant
koni.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G162
αἰχμαλωτεύσῃ
aichmalōteusēi
uprowadzić w niewolę
akt.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G95
ἀδίκως
adikōs
niesprawiedliwie
D
G4982
σωθήσεται
sōthēsetai
ratować
imiesł.
I rzeczesz: Izali korzyść od mocarza odjęta będzie? Izali pojmany lud sprawiedliwego wybawiony będzie?
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G162
αἰχμαλωτεύσῃ
aichmalōteusēi
uprowadzić w niewolę
akt.
G6736
γίγαντα
giganta
gigant
akt. koni.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G2983
λαμβάνων
lambanōn
brać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3844
παρὰ
para
od
P
G2480
ἰσχύοντος
ischyontos
móc
pass.
G4982
σωθήσεται
sōthēsetai
ratować
imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2919
κρινῶ
krinō
sądzić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱούς
huious
syn
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4506
ῥύσομαι
rhysomai
ratować
V.FMI1S
Owszem, tak mówi Pan: I pojmany lud mocarzowi odjęty będzie, i korzyść okrutnikowi wydarta będzie; albowiem przeciwnikowi twemu Ja się sprzeciwię, a synów twoich Ja wyswobodzę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2346
θλίψαντές
thlipsantes
uciskać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίονται
piontai
pić
V.FMI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G3501
νέον
neon
nowy
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3184
μεθυσθήσονται
methysthēsontai
upić się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G143
αἰσθανθήσεται
aisthanthēsetai
postrzegać
imiesł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4506
ῥυσάμενός
rhysamenos
ratować
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G482
ἀντιλαμβανόμενος
antilambanomenos
pomagać
pass.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
I tych, którzy cię pustoszą, własnem ich ciałem nakarmię, a krwią swoją jako moszczem upiją się. I pozna wszelkie ciało, żem Ja Pan, zbawiciel twój, i odkupiciel twój, mocny Jakóbowy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)