Iz 48,16-18 · interlinia LXX
G4317
προσαγάγετε
prosagagete
przyprowadzać
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2931
κρυφῇ
kryphēi
tajemnie
D
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4652
σκοτεινῷ
skoteinōi
ciemny
koni.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1699
ἤμην
ēmēn
mój
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G649
ἀπέσταλκέν
apestalken
posłać
V.XAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przybliżcie się do mnie, a słuchajcie tego! Nie mówiłem od początku w skrytości; ale od onegoż czasu, którego się to działo, tamem był. A teraz panujący Pan posłał mię, i duch jego.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4506
ῥυσάμενός
rhysamenos
ratować
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1166
δέδειχά
dedeicha
pokazać
V.XAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2147
εὑρεῖν
heurein
znajdować
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G4198
πορεύσῃ
poreusēi
iść
V.FMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Tak mówi Pan, odkupiciel twój, Święty Izraelski: Jam Pan, Bóg twój, który cię uczę, abyś postępował; a prowadzę cię drogą, po której chodzić masz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολῶν
entolōn
przykazanie
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G2949
κῦμα
kyma
fala
koni. M.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
Obyżeś był pilnował przykazania mego! byłby jako rzeka pokój twój, a sprawiedliwość twoja jako wały morskie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)