Iz 47,10-13 — interlinia

Iz 47,10-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H982 וַתִּבְטְחִ֣י i zaufałaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H7451c בְרָעָתֵ֗ךְ w złu twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H559 אָמַרְתְּ֙ powiedziałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H7200 רֹאָ֔נִי widzącego mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2451 חָכְמָתֵ֥ךְ mądrość twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1847 וְדַעְתֵּ֖ךְ i wiedza twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1931 הִ֣יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7725 שׁוֹבְבָ֑תֶךְ odwróciła cię cz. Polel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּאמְרִ֣י i powiedziałaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H3820a בְלִבֵּ֔ךְ w sercu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H657a וְאַפְסִ֥י i nie ma mnie spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 עֽוֹד jeszcze przysł.

Bo ufasz w złości twojej, a mówisz: Nie widzi mię nikt. Mądrość twoja i umiejętność twoja, ta cię przewrotną uczyniła, abyś mówiła w sercu swem: Jam jest, a niemasz oprócz mnie innej.

Iz 47,11

H935 וּבָ֧א i przyjdzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֣יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7451c רָעָ֗ה niedola rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3045 תֵדְעִי֙ będziesz wiedzieć cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H7837 שַׁחְרָ֔הּ świt jej cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5307 וְתִפֹּ֤ל i spadnie spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1943 הֹוָ֔ה zguba rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 תוּכְלִ֖י będziesz mogła cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3722a כַּפְּרָ֑הּ odpokutować jej cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 וְתָבֹ֨א i przyjdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֧יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6597 פִּתְאֹ֛ם nagle przysł. H7722b שׁוֹאָ֖ה spustoszenie rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 תֵדָֽעִי będziesz wiedzieć cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.

Dlatego przyjdzie na cię złe, którego wyjścia nie wiesz, i przypadnie na cię bieda, której nie będziesz mogła zbyć; a przyjdzie na cię nagle spustoszenie, nim wzwiesz.

Iz 47,12

H5975 עִמְדִי stań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H2267 בַחֲבָרַ֨יִךְ֙ w zaklęciach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7230 וּבְרֹ֣ב i w mnogości spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3785 כְּשָׁפַ֔יִךְ czarów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834b בַּאֲשֶׁ֥ר w których przyim. + part. wzgl. H3021 יָגַ֖עַתְּ trudziłaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5271a מִנְּעוּרָ֑יִךְ od młodości twojej przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H194 אוּלַ֛י może przysł. H3201 תּוּכְלִ֥י będziesz mogła cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3276 הוֹעִ֖יל pomóc cz. Hifil bezok. konstr. H194 אוּלַ֥י może przysł. H6206 תַּעֲרֽוֹצִי zadrżysz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.

Stańże teraz z czarami swemi, i z mnóstwem guseł twoich, któremiś się parała od młodości twojej, azażbyś co sobie mogła pomódz, albo się snać czem zmocnić.

Iz 47,13

H3811 נִלְאֵ֖ית zmęczyłaś się cz. Nifal perf. 2 os. ż. l.poj. H7230 בְּרֹ֣ב w mnogości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6098 עֲצָתָ֑יִךְ rad twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5975 יַעַמְדוּ niech staną cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H4994 נָ֨א proszę part. zach. H3467 וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ i niech cię wybawią spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1895 הברו dzielący cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8064 שָׁמַ֗יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H2374 הַֽחֹזִים֙ widzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3556 בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים w gwiazdach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3045 מֽוֹדִיעִם֙ oznajmiający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2320 לֶחֳדָשִׁ֔ים na miesiące przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834c מֵאֲשֶׁ֥ר od tego co przyim. + part. wzgl. H935 יָבֹ֖אוּ przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָֽיִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Ustawasz z mnóstwem rad twoich; niechajże teraz staną praktykarze, którzy się przypatrują gwiazdom, którzy dawają znać, co ma być każdego miesiąca, a niech cię wybawią z tego, co ma przyjść na cię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)