Iz 47,1-5 · interlinia LXX
G2597
κατάβηθι
katabēthi
schodzić
akt. imiesł. C.
G2523
κάθισον
kathison
posadzić
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3933
παρθένος
parthenos
dziewica
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G1525
εἴσελθε
eiselthe
wchodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G4369
προστεθήσῃ
prostethēsēi
dodawać
imiesł.
G2564
κληθῆναι
klēthēnai
wołać
akt. imiesł. M.
G527
ἁπαλὴ
hapalē
miękki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9510
τρυφερά
tryphera
delikatny
koni.
Zstąp, a usiądź w prochu, panno, córko Babilońska! siądź na ziemi, a nie na stolicy, córko Chaldejska! bo cię nie będą więcej nazywać kochanką i rozkosznicą.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G3458
μύλον
mylon
żarno
akt. koni.
G6222
ἄλεσον
aleson
mleć
akt. C.
G224
ἄλευρον
aleuron
mąka
akt. koni. M.
G601
ἀποκάλυψαι
apokalypsai
objawić
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7845
κατακάλυμμά
katakalymma
zasłona
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G343
ἀνακάλυψαι
anakalypsai
odsłaniać
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8842
πολιάς
polias
siwizna
akt. imiesł.
G21375
ἀνάσυραι
anasyrai
wywlec
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8033
κνήμας
knēmas
goleń
akt. imiesł.
G1224
διάβηθι
diabēthi
przeprawić się
akt. imiesł. C.
G4215
ποταμούς
potamous
rzeka
akt. imiesł.
Weźmij żarna, a miel mąkę; odkryj warkocze swoje, obnaż nogi, odkryj golenie, brnij przez rzekę.
G343
ἀνακαλυφθήσεται
anakalyphthēsetai
odsłaniać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G152
αἰσχύνη
aischynē
wstyd
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5316
φανήσονται
phanēsontai
świecić
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3680
ὀνειδισμοί
oneidismoi
zniewaga
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2983
λήμψομαι
lēmpsomai
brać
V.FMI1S
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3860
παραδῶ
paradō
wydawać
akt.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
Odkryta będzie nagość twoja, a hańba twoja widziana będzie; wezmę pomstę z ciebie, a nie dam się nikomu zahamować.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4506
ῥυσάμενός
rhysamenos
ratować
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
To mówi odkupiciel nasz, imię jego Pan zastępów, Święty Izraelski.
G2523
κάθισον
kathison
posadzić
akt. C.
G2660
κατανενυγμένη
katanenygmenē
przebijać
imiesł.
G1525
εἴσελθε
eiselthe
wchodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2564
κληθῇς
klēthēis
wołać
akt. imiesł.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
Siedź milcząc, a wnijdź do ciemności, córko Chaldejska! bo cię więcej nie będą nazywać panią królestw.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)