Iz 45,1-4 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5547
χριστῷ
christōi
Chrystus
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
·
Κύρῳ
Kyrōi
·
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2902
ἐκράτησα
ekratēsa
chwytać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιᾶς
dexias
prawy
koni.
G1873
ἐπακοῦσαι
epakousai
słuchać
akt. M.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G1284
διαρρήξω
diarrēxō
rozdzierać
V.FAI1S
G455
ἀνοίξω
anoixō
otwierać
akt.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4788
συγκλεισθήσονται
synkleisthēsontai
zamknąć
imiesł.
To mówi Pan pomazańcowi swemu Cyrusowi, którego prawicę ujmę, a porażę przed nim narody, i biodra królów rozpaszę, a pootwieram przed nim wrota, i bramy nie będą zamknięte.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G8502
ὁμαλιῶ
homaliō
wyrównywać
V.FAI1S
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G5470
χαλκᾶς
chalkas
brązowy
akt. imiesł.
G4937
συντρίψω
syntripsō
kruszyć
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G8352
μοχλοὺς
mochlous
drąg
akt. imiesł.
G4604
σιδηροῦς
sidērous
żelazo
akt. imiesł.
·
συγκλάσω
synklasō
·
V.FAI1S
Ja przed tobą pójdę, a krzywe drogi wyprostuję, wrota miedziane skruszę, a zawory żelazne porąbię;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarb
akt. imiesł.
G4652
σκοτεινούς
skoteinous
ciemny
akt. imiesł.
G614
ἀποκρύφους
apokryphous
ukryty
akt. imiesł.
G517
ἀοράτους
aoratous
niewidzialny
akt. imiesł.
G455
ἀνοίξω
anoixō
otwierać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῷς
gnōis
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2564
καλῶν
kalōn
wołać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
I dam ci skarby skryte, i klejnoty schowane, abyś poznał, żem Ja Pan, Bóg Izraelski, który cię przyzywam imieniem twojem.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3816
παιδός
paidos
dziecko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1588
ἐκλεκτοῦ
eklektou
wybrany
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2564
καλέσω
kalesō
wołać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4327
προσδέξομαί
prosdexomai
przyjmować
V.FMI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνως
egnōs
poznawać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Dla sługi mego Jakóba, i dla Izraela, wybranego mego, nazwałem cię imieniem twojem, przezwiskiem twojem, chociaż mię nie znasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)