Zaloguj

Iz 19,4-10 · interlinia WLC

Iz 19,4
H5534 וְסִכַּרְתִּי֙ i zamknę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרַ֔יִם Egipt im. wł. H3027 בְּיַ֖ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנִ֣ים panów rz. m. l.mn. abs. H7186 קָשֶׁ֑ה srogich przym. m. l.poj. abs. H4428 וּמֶ֤לֶךְ i król spój. + rz. m. l.poj. abs. H5794 עַז֙ potężny przym. m. l.poj. abs. H4910 יִמְשָׁל będzie panował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֔ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֥ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H113 הָאָד֖וֹן Pana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.
I podam Egipt w ręce panów okrutnych, a król srogi panować będzie nad nimi, mówi Pan, Pan zastępów.
Iz 19,5
H3001 וְנִשְּׁתוּ i wyschną spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3220 מֵֽהַיָּ֑ם z morza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5104 וְנָהָ֖ר i rzeka spój. + rz. m. l.poj. abs. H2717a יֶחֱרַ֥ב wyschnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5405 וְיָבֵֽשׁ i wysechnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
I zginą wody z morza, a rzeka osiąknie i wyschnie.
Iz 19,6
H2186b וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ i będą cuchnąć spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5104 נְהָר֔וֹת rzeki rz. m. l.mn. abs. H1809 דָּלֲל֥וּ osłabły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2717a וְחָרְב֖וּ i wyschły spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2975 יְאֹרֵ֣י kanały rz. m. l.mn. konstr. H4693 מָצ֑וֹר Egiptu im. wł. H7070 קָנֶ֥ה trzcina rz. m. l.poj. abs. H5488 וָס֖וּף i sitowie spój. + rz. m. l.poj. abs. H7060 קָמֵֽלוּ uschną cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
I pójdą na wstecz rzeki, opadną i powysychają potoki groblami ujęte, trzcina i sitowie powiędnie.
Iz 19,7
H6169 עָר֥וֹת rośliny rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H2975 יְא֖וֹר Nilem im. wł. H5921a עַל nad przyim. H6310 פִּ֣י brzegiem rz. m. l.poj. konstr. H2975 יְא֑וֹר Nilu im. wł. H3605 וְכֹל֙ i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4218 מִזְרַ֣ע zasiew rz. m. l.poj. konstr. H2975 יְא֔וֹר Nilu im. wł. H3001 יִיבַ֥שׁ uschnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5086 נִדַּ֖ף zostanie rozproszone cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵינֶֽנּוּ i nie ma go spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Trawa około rzeki i przy brzegu jej, i wszelakie siewy przy potokach poschną, i zniszczeją i zginą.
Iz 19,8
H578 וְאָנוּ֙ i będą lamentować spój. + przysł. H1771 הַדַּיָּגִ֔ים rybacy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H56 וְאָ֣בְל֔וּ i będą smucić się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H7993 מַשְׁלִיכֵ֥י zarzucający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2975 בַיְא֖וֹר w Nil przyim. + rodz. + im. wł. H2443 חַכָּ֑ה wędkę rz. ż. l.poj. abs. H6566 וּפֹרְשֵׂ֥י i rozciągający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4365b מִכְמֹ֛רֶת sieć rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵי obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H4325 מַ֖יִם wód rz. m. l.mn. abs. H535 אֻמְלָֽלוּ osłabli cz. Pulal perf. 3 os. wsp. l.mn.
I będą się smucić rybitwi, i żałośni będą wszyscy, którzy zarzucają do rzeki wędę; a którzy rozciągają sieci po wodzie, do nędzy przyjdą.
Iz 19,9
H954 וּבֹ֛שׁוּ i zawstydzą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5647 עֹבְדֵ֥י uprawiający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6593 פִשְׁתִּ֖ים len rz. m. l.mn. abs. H8305 שְׂרִיק֑וֹת czesane przym. ż. l.mn. abs. H707 וְאֹרְגִ֖ים i tkający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2355 חוֹרָֽי białe płótno rz. m. l.poj. abs.
Także zawstydzą się ci, którzy tkają rzeczy lniane, i subtelne, i którzy siatki robią.
Iz 19,10
H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8356 שָׁתֹתֶ֖יהָ fundamenty jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1792 מְדֻכָּאִ֑ים zmiażdżone cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H6213a עֹ֥שֵׂי czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7938 שֶׂ֖כֶר zapłatę rz. m. l.poj. abs. H99 אַגְמֵי zasmuceni przym. m. l.mn. konstr. H5315 נָֽפֶשׁ duszą rz. m./ż. l.poj. abs.
Albowiem sieci jego zepsowane będą, i wszyscy, którzy robią sadzawki dla ryb.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)