Hi 38,4-11 — interlinia — Scriptura

Hi 38,4-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 38,4

H375 אֵיפֹ֣ה gdzie part. pyt. H1961 הָ֭יִיתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3245 בְּיָסְדִי gdy zakładałem przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 אָ֑רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H5046 הַ֝גֵּ֗ד oznajmij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3045 יָדַ֥עְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H998 בִינָֽה rozum rz. ż. l.poj. abs.

Gdzieżeś był, kiedym Ja zakładał grunty ziemi? Powiedz, jeźliże nasz rozum.

Hi 38,5

H4310 מִי kto part. pyt. H7760a שָׂ֣ם ustanowił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4461 מְ֭מַדֶּיהָ wymiary jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3045 תֵדָ֑ע wiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H176a א֤וֹ albo spój. H4310 מִֽי kto part. pyt. H5186 נָטָ֖ה rozciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֣יהָ nad nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6957b קָּֽו sznur rz. m. l.poj. abs.

Któż uczynił rozmierzenie jej? powiedz, jeżli wiesz; albo kto sznur nad nią rozciągnął?

Hi 38,6

H5921a עַל na przyim. H4100 מָ֭ה czym part. pyt. H134 אֲדָנֶ֣יהָ podstawy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2883 הָטְבָּ֑עוּ zostały osadzone cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. H176a א֥וֹ albo spój. H4310 מִֽי kto part. pyt. H3384b יָ֝רָ֗ה położył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H68 אֶ֣בֶן kamień rz. ż. l.poj. konstr. H6438 פִּנָּתָֽהּ węgielny jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Na czem są podstawki jej ugruntowane? albo kto założył kamień jej węgielny?

Hi 38,7

H7442b בְּרָן gdy śpiewały przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3162a יַ֭חַד razem przysł. H3556 כּ֣וֹכְבֵי gwiazdy rz. m. l.mn. konstr. H1242 בֹ֑קֶר poranne rz. m. l.poj. abs. H7321 וַ֝יָּרִ֗יעוּ i wznosiły okrzyk spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

Gdy wespół śpiewały gwiazdy zaranne, a weselili się wszyscy synowie Boży.

Hi 38,8

H5526a וַיָּ֣סֶךְ i zamknął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1817c בִּדְלָתַ֣יִם drzwiami przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H3220 יָ֑ם morze rz. m. l.poj. abs. H1518 בְּ֝גִיח֗וֹ gdy wybuchało przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7358 מֵרֶ֥חֶם z łona przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יֵצֵֽא wychodziło cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Któż zamknął drzwiami morze, gdy się wyrywało, jakoby z żywota wychodząc?

Hi 38,9

H7760a בְּשׂוּמִ֣י gdy ustanawiałem przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6051 עָנָ֣ן obłok rz. m. l.poj. abs. H3830 לְבֻשׁ֑וֹ odzieniem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6205 וַ֝עֲרָפֶ֗ל i ciemną chmurę spój. + rz. m. l.poj. abs. H2854 חֲתֻלָּתֽוֹ pieluszkami jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdym położył obłok za szatę jego, a ciemność za pieluchy jego;

Hi 38,10

H7665 וָאֶשְׁבֹּ֣ר i złamałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָ֣יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2706 חֻקִּ֑י ustawę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a וָֽ֝אָשִׂ֗ים i ustanowiłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1280 בְּרִ֣יחַ zaporę rz. m. l.poj. abs. H1817c וּדְלָתָֽיִם i drzwi spój. + rz. ż. l.podw. abs.

Gdym postanowił o niem dekret mój, a przyprawiłem zaworę i drzwi do niego,

Hi 38,11

H559 וָאֹמַ֗ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H6311 פֹּ֣ה tu przysł. H935 תָ֭בוֹא przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3254 תֹסִ֑יף dodasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6311 וּפֹ֥א i tu spój. + przysł. H7896 יָ֝שִׁ֗ית położy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1347 בִּגְא֥וֹן w pysze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1530 גַּלֶּֽיךָ fale twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekłem: Aż dotąd wychodzić będziesz, a dalej nie postąpisz, a tu położysz nadęte wały twoje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)