Hi 32,7-13 · interlinia LXX
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5550
χρόνος
chronos
czas
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2094
ἔτεσιν
etesin
rok
imiesł. M.
G6063
οἴδασιν
oidasin
wiedzieć
V.XAI3P
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
Myślałem: Długi wiek mówić będzie, a mnóstwo lat nauczy mądrości.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G6699
βροτοῖς
brotois
śmiertelny
imiesł.
G4157
πνοὴ
pnoē
wiatr
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3841
παντοκράτορός
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1321
διδάσκουσα
didaskousa
nauczać
pass.
Aleć duch, który jest w ludziach, i natchnienie Wszechmogącego daje rozum.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8860
πολυχρόνιοί
polychronioi
długotrwały
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G4680
σοφοί
sophoi
mądry
imiesł.
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1088
γέροντες
gerontes
starzec
imiesł.
G6063
οἴδασιν
oidasin
wiedzieć
V.XAI3P
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
Zacni nie zawsze mądrzy, a starcy nie zawżdy rozumieją sądu.
G1352
διὸ
dio
dlatego
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G191
ἀκούσατέ
akousate
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγελῶ
anangelō
oznajmiać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G6063
οἶδα
oida
wiedzieć
V.XAI1S
Przetoż mówię: słuchaj mię; ja też oznajmię zdanie swoje.
G1801
ἐνωτίζεσθέ
enōtizesthe
słuchać
pass. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G2046
ἐρῶ
erō
powiedzieć
V.FAI1S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G191
ἀκουόντων
akouontōn
słuchać
pass.
G891
ἄχρι
achri
aż do
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G7521
ἐτάσητε
etasēte
karać
akt.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
Otom oczekiwał słów waszych, a przysłuchiwałem się dowodom waszym, czekając, ażbyście doszli rzeczy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3360
μέχρι
mechri
aż do
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4920
συνήσω
synēsō
rozumieć
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G1651
ἐλέγχων
elenchōn
przekonywać
pass.
G470
ἀνταποκρινόμενος
antapokrinomenos
odpowiadać
pass.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
I przypatrywałem się wam, a oto żaden z was Ijoba przekonać nie mógł; i nie masz między wami, ktoby odpowiedział słowom jego.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπητε
eipēte
powiedzieć
akt.
G2147
εὕρομεν
heuromen
znajdować
akt.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4369
προσθέμενοι
prosthemenoi
dodawać
akt.
Ale snać rzeczecie: Znaleźliśmy mądrość; sam go Bóg przekonywa, nie człowiek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)