Hi 20,12-20 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4985
תַּמְתִּ֣יק
osłodzi
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H6310
בְּפִ֣יו
w ustach jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7451c
רָעָ֑ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H3582
יַ֝כְחִידֶ֗נָּה
ukryje je
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8478
תַּ֣חַת
pod
przyim.
H3956
לְשׁוֹנֽוֹ
językiem jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A choć złość słodnieje w ustach jego, i tai ją pod językiem swoim;
H2550
יַחְמֹ֣ל
oszczędza
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָ֭לֶיהָ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5800a
יַֽעַזְבֶ֑נָּה
porzuci jej
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4513
וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה
i powstrzyma ją
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8432
בְּת֣וֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2441
חִכּֽוֹ
podniebienia jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Kocha się w niej, a nie opuszcza jej, zatrzymywając ją w pośrodku podniebienia swego:
H3899
לַ֭חְמוֹ
pokarm jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4578
בְּמֵעָ֣יו
w wnętrznościach jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2015
נֶהְפָּ֑ךְ
obrócił się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H4846
מְרוֹרַ֖ת
żółć
rz. ż. l.poj. konstr.
H6620
פְּתָנִ֣ים
żmij
rz. m. l.mn. abs.
H7130
בְּקִרְבּֽוֹ
w wnętrzu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wszakże pokarm jego we wnętrznościach jego odmieni się; żółcią padalcową stanie się w trzewach jego.
H2428
חַ֣יִל
bogactwo
rz. m. l.poj. abs.
H1104
בָּ֭לַע
pochłonął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6958
וַיְקִאֶ֑נּוּ
i zwymiotuje je
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H990
מִ֝בִּטְנ֗וֹ
z brzucha jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3423
יוֹרִשֶׁ֥נּוּ
wypędzi je
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H410
אֵֽל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
Bogactwa, które pożarł, zwróci, a z brzucha jego wyżenie je Bóg.
H7219
רֹאשׁ
truciznę
rz. m. l.poj. konstr.
H6620
פְּתָנִ֥ים
żmij
rz. m. l.mn. abs.
H3243
יִינָ֑ק
ssie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2026
תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ
zabije go
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3956
לְשׁ֣וֹן
język
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H660
אֶפְעֶֽה
żmija
rz. m. l.poj. abs.
Głowę padalcową ssać będzie; zabije go język jaszczurczy.
H408
אַל
nie
przecz.
H7200
יֵ֥רֶא
ujrzy
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H6390
בִפְלַגּ֑וֹת
w strumieniach
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H5104
נַהֲרֵ֥י
rzek
rz. m. l.mn. konstr.
H5158a
נַ֝חֲלֵ֗י
potoków
rz. m. l.mn. konstr.
H1706
דְּבַ֣שׁ
miód
rz. m. l.poj. abs.
H2529a
וְחֶמְאָֽה
i śmietanę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Nie ogląda źródeł rzek, strumieni mówię miodu i masła.
H7725
מֵשִׁ֣יב
zwracający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3022
יָ֭גָע
trud
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H1104
יִבְלָ֑ע
pochłonie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2428
כְּחֵ֥יל
jak bogactwo
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8545
תְּ֝מוּרָת֗וֹ
zamiana jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5965
יַעֲלֹֽס
będzie się radował
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Wróci pracę cudzą, a nie zażyje jej; i choć znowu nabędzie wielkich majętności, nie ucieszy się niemi.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7533
רִ֭צַּץ
zdruzgotał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H5800a
עָזַ֣ב
porzucił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1800
דַּלִּ֑ים
ubogich
przym. m. l.mn. abs.
H1004b
בַּ֥יִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H1497
גָּ֝זַ֗ל
zagrabił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H1129
יִבֶנֵֽהוּ
zbuduje go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo ubogich dręczył i opuszczał, złupił dom, którego nie budował; przetoż nic spokojnego nie poczuje w żywocie swoim,
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3045
יָדַ֣ע
poznał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7961
שָׁלֵ֣ו
spokoju
przym. m. l.poj. abs.
H990
בְּבִטְנ֑וֹ
w brzuchu jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2530a
בַּ֝חֲמוּד֗וֹ
w pożądaniu jego
przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H4422
יְמַלֵּֽט
ujdzie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Ani rzeczy swych wdzięcznych nie będzie mógł zatrzymać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)