Hbr 6,13-18 · interlinia SBLGNT
G3588
Τῷ
Tōi
Temu
rodz. C. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahamowi
rz. C. l.poj. m.
G1861
ἐπαγγειλάμενος
epangeilamenos
obiecawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G3762
οὐδενὸς
oudenos
nikogo
przym. D. l.poj. m.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3173
μείζονος
meizonos
większego
przym. D. l.poj. m. st. wyższy
G3660
ὀμόσαι,
omosai
przysiąc
cz. aor. akt. bezok.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysiągł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
καθ’
kath
na
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ,
heautou
samego siebie
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem Bóg obietnicę czyniąc Abrahamowi, gdy nie miał przez kogo większego przysiąc, przysiągł przez siebie samego,
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G3375
μὴν
mēn
zaiste
part.
G2127
εὐλογῶν
eulogōn
błogosławiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2127
εὐλογήσω
eulogēsō
błogosławić będę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4129
πληθύνων
plēthynōn
rozmnażając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4129
πληθυνῶ
plēthynō
rozmnożę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε·
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Mówiąc: Zaiste błogosławiąc błogosławić ci będę i rozmnażając rozmnożę cię.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3114
μακροθυμήσας
makrothymēsas
wytrwawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2013
ἐπέτυχεν
epetychen
otrzymał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίας.
epangelias
obietnicę
rz. D. l.poj. ż.
A tak długo czekając, dostąpił obietnicy.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2596
κατὰ
kata
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3173
μείζονος
meizonos
większego
przym. D. l.poj. m. st. wyższy
G3660
ὀμνύουσιν,
omnyousin
przysięgają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάσης
pasēs
każdej
przym. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G485
ἀντιλογίας
antilogias
sprzeczności
rz. D. l.poj. ż.
G4009
πέρας
peras
koniec
rz. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G951
βεβαίωσιν
bebaiōsin
potwierdzeniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3727
ὅρκος·
horkos
przysięga
rz. M. l.poj. m.
Ludzieć wprawdzie przez większego przysięgają, a przysięga, która się dzieje ku potwierdzeniu, jest między nimi końcem wszystkich sporów.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G4055
περισσότερον
perissoteron
obficiej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1014
βουλόμενος
boulomenos
chcąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1925
ἐπιδεῖξαι
epideixai
okazać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G2818
κληρονόμοις
klēronomois
dziedzicom
rz. C. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G276
ἀμετάθετον
ametatheton
niezmienne
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G1012
βουλῆς
boulēs
postanowienia
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3315
ἐμεσίτευσεν
emesiteusen
poręczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3727
ὅρκῳ,
horkōi
przysięgą
rz. C. l.poj. m.
Dlatego też Bóg chcąc dostatecznie okazać dziedzicom obietnicy nieodmienność rady swojej, uczynił na to przysięgę,
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. D. l.mn. n.
G4229
πραγμάτων
pragmatōn
rzeczy
rz. D. l.mn. n.
G276
ἀμεταθέτων,
ametathetōn
niezmienne
przym. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
οἷς
hois
których
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G102
ἀδύνατον
adynaton
niemożliwe
przym. M. l.poj. n.
G5574
ψεύσασθαι
pseusasthai
skłamać
cz. aor. med. bezok.
G2316
θεόν,
theon
Bogu
rz. B. l.poj. m.
G2478
ἰσχυρὰν
ischyran
mocne
przym. B. l.poj. ż.
G3874
παράκλησιν
paraklēsin
zachęcenie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχωμεν
echōmen
mieliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
którzy
rodz. M. l.mn. m.
G2703
καταφυγόντες
kataphygontes
uciekliśmy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2902
κρατῆσαι
kratēsai
uchwycić się
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G4295
προκειμένης
prokeimenēs
przedłożonej
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδος·
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
Abyśmy przez dwie rzeczy nieodmienne (w których niemożebne, aby Bóg kłamał), warowną pociechę mieli, my, którzyśmy się uciekli ku otrzymaniu wystawionej nadziei,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)