Ga 4,1-6 · interlinia SBLGNT
G3004
Λέγω
Legō
Mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3745
ὅσον
hoson
jak
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον
chronon
długi czas
rz. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2818
κληρονόμος
klēronomos
dziedzic
rz. M. l.poj. m.
G3516
νήπιός
nēpios
dzieckiem
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3762
οὐδὲν
ouden
niczym
przym. B. l.poj. n.
G1308
διαφέρει
diapherei
się nie różni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1401
δούλου
doulou
od niewolnika
rz. D. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkiego
przym. D. l.mn. n.
G1510
ὤν,
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Mówię tedy: (bracia!) Pokąd dziedzic jest dziecięciem, nic nie jest różny od sługi, panem będąc wszystkiego;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G2012
ἐπιτρόπους
epitropous
opiekunami
rz. B. l.mn. m.
G1510
ἐστὶ
esti
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3623
οἰκονόμους
oikonomous
zarządcami
rz. B. l.mn. m.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4287
προθεσμίας
prothesmias
wyznaczonego czasu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός.
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
Ale jest pod opiekunami i dozorcami aż do czasu zamierzenia ojcowskiego.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς,
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1510
ἦμεν
ēmen
byliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3516
νήπιοι,
nēpioi
dziećmi
przym. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4747
στοιχεῖα
stoicheia
żywiołami
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἤμεθα
ēmetha
byliśmy
cz. impf. med. ind. 1 os. l.mn.
G1398
δεδουλωμένοι·
dedoulōmenoi
zniewoleni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
Także i my, gdyśmy byli dziećmi, pod żywioły świata byliśmy zniewoleni.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4138
πλήρωμα
plērōma
wypełnienie
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5550
χρόνου,
chronou
czasu
rz. D. l.poj. m.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1096
γενόμενον
genomenon
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1135
γυναικός,
gynaikos
kobiety
rz. D. l.poj. ż.
G1096
γενόμενον
genomenon
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3551
νόμον,
nomon
prawem
rz. B. l.poj. m.
Lecz gdy przyszło wypełnienie czasu, posłał Bóg onego Syna swego, który się urodził z niewiasty, który się stał pod zakonem,
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3551
νόμον
nomon
prawem
rz. B. l.poj. m.
G1805
ἐξαγοράσῃ,
exagorasēi
wykupił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5206
υἱοθεσίαν
huiothesian
synostwo
rz. B. l.poj. ż.
G618
ἀπολάβωμεν.
apolabōmen
otrzymaliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Aby tych, którzy pod zakonem byli, wykupił, żebyśmy prawa przysposobienia za synów dostąpili.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5207
υἱοί,
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
syna
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serc
rz. B. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G2896
κρᾶζον·
krazon
wołającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G5
Αββα
Abba
Abba
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ.
patēr
Ojcze
rz. M. l.poj. m.
A iżeście synowie, przetoż posłał Bóg Ducha Syna swego w serca wasze, wołającego Abba, to jest Ojcze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)