Ga 3,17-21 · interlinia SBLGNT
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω·
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierza
rz. B. l.poj. ż.
G4300
προκεκυρωμένην
prokekyrōmenēn
uprzednio zatwierdzonego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G5071
τετρακόσια
tetrakosia
czterystu
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydziestu
przym. B. l.mn. n.
G2094
ἔτη
etē
latach
rz. B. l.mn. n.
G1096
γεγονὼς
gegonōs
powstały
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3551
νόμος
nomos
Prawo
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G208
ἀκυροῖ,
akyroi
unieważnia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
tak aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2673
καταργῆσαι
katargēsai
zniszczyć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίαν.
epangelian
obietnicę
rz. B. l.poj. ż.
To tedy mówię, iż przymierza przedtem od Boga utwierdzonego względem Chrystusa, zakon, który po czterechset i po trzydziestu lat nastał, nie znosi, aby miał zepsuć obietnicę Bożą.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2817
κληρονομία,
klēronomia
dziedzictwo
rz. M. l.poj. ż.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1860
ἐπαγγελίας·
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahamowi
rz. C. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnicę
rz. D. l.poj. ż.
G5483
κεχάρισται
kecharistai
darował
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός.
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
Albowiem jeźliż z zakonu jest dziedzictwo, jużci nie z obietnicy; lecz Abrahamowi przez obietnicę darował je Bóg.
G5101
Τί
Ti
Czym
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος;
nomos
Prawo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G3847
παραβάσεων
parabaseōn
przestępstw
rz. D. l.mn. ż.
G5484
χάριν
charin
z powodu
przyim.
G4369
προσετέθη,
prosetethē
zostało dodane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
·
ἄχρις
achris
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4690
σπέρμα
sperma
potomstwo
rz. M. l.poj. n.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1861
ἐπήγγελται,
epēngeltai
zostało obiecane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1299
διαταγεὶς
diatageis
ustanowione
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G32
ἀγγέλων
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręce
rz. C. l.poj. ż.
G3316
μεσίτου·
mesitou
pośrednika
rz. D. l.poj. m.
Cóż tedy zakon? Dla przestępstwa przydany jest, ażby przyszło ono nasienie, któremu się stała obietnica, sporządzony przez Aniołów i przez rękę pośrednika.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3316
μεσίτης
mesitēs
pośrednik
rz. M. l.poj. m.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz pośrednik nie jest jednego, ale Bóg jeden jest.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3551
νόμος
nomos
Prawo
rz. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1860
ἐπαγγελιῶν
epangeliōn
obietnicom
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ;
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γένοιτο·
genoito
niech się stanie
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
zostało dane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3551
νόμος
nomos
Prawo
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1410
δυνάμενος
dynamenos
mogące
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2227
ζῳοποιῆσαι,
zōiopoiēsai
ożywić
cz. aor. akt. bezok.
G3689
ὄντως
ontōs
rzeczywiście
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνη.
dikaiosynē
sprawiedliwość
rz. M. l.poj. ż.
Zakon tedy jestże przeciwko obietnicom Bożym? Nie daj tego Boże! albowiem gdyby był dany zakon, który by mógł ożywiać, prawdziwieć by z zakonu była sprawiedliwość.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)