Flp 2,19-25 · interlinia SBLGNT
G1679
Ἐλπίζω
Elpizō
Mam nadzieję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G5095
Τιμόθεον
Timotheon
Tymoteusza
rz. B. l.poj. m.
G5030
ταχέως
tacheōs
wkrótce
przysł.
G3992
πέμψαι
pempsai
posłać
cz. aor. akt. bezok.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G2174
εὐψυχῶ
eupsychō
był dobrej myśli
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1097
γνοὺς
gnous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
to
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
A mam nadzieję w Panu Jezusie, iż Tymoteusza w rychle poślę do was, abym się i ja ucieszył, dowiedziawszy się, co się z wami dzieje.
G3762
οὐδένα
oudena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2473
ἰσόψυχον
isopsychon
równomyślnego
przym. B. l.poj. m.
G3748
ὅστις
hostis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1104
γνησίως
gnēsiōs
szczerze
przysł.
G3588
τὰ
ta
to
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3309
μεριμνήσει,
merimnēsei
będzie się troszczył
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem nie mam nikogo w umyśle jemu równego, który by się uprzejmie o rzeczy wasze starać chciał;
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὰ
ta
tego
rodz. B. l.mn. n.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swojego
zaim. D. l.mn. m.
G2212
ζητοῦσιν,
zētousin
szukają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τὰ
ta
tego
rodz. B. l.mn. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Bo wszyscy swoich rzeczy szukają, a nie tych, które są Jezusa Chrystusa.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1382
δοκιμὴν
dokimēn
doświadczenie
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1097
γινώσκετε,
ginōskete
znacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3962
πατρὶ
patri
ojcu
rz. C. l.poj. m.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
rz. M. l.poj. n.
G4862
σὺν
syn
ze
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mną
zaim. C. l.poj.
G1398
ἐδούλευσεν
edouleusen
służył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G3588
τὸ
to
tej
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον.
euangelion
ewangelii
rz. B. l.poj. n.
Ale wiecie, iż on jest doświadczonym, a iż jako syn z ojcem ze mną służył w Ewangielii.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1679
ἐλπίζω
elpizō
mam nadzieję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3992
πέμψαι
pempsai
posłać
cz. aor. akt. bezok.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G872
ἀφίδω
aphidō
ujrzę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
to
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1824
ἐξαυτῆς·
exautēs
natychmiast
przysł.
Mam tedy nadzieję, że tego do was poślę, skoro obaczę, co się ze mną dalej dziać będzie;
G3982
πέποιθα
pepoitha
ufam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G5030
ταχέως
tacheōs
wkrótce
przysł.
G2064
ἐλεύσομαι.
eleusomai
przyjdę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
A mam ufność w Panu, że i sam w rychle do was przyjdę.
G316
Ἀναγκαῖον
Anankaion
Koniecznym
przym. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2233
ἡγησάμην
hēgēsamēn
uznałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G1891
Ἐπαφρόδιτον
Epaphroditon
Epafrodytę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4904
συνεργὸν
synergon
współpracownika
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4961
συστρατιώτην
systratiōtēn
współtowarzysza broni
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G652
ἀπόστολον
apostolon
wysłannikiem
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3011
λειτουργὸν
leitourgon
sługą
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5532
χρείας
chreias
potrzeby
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G3992
πέμψαι
pempsai
posłać
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Alem rozumiał rzeczą potrzebną, Epafrodyta, brata i pomocnika i spółbojownika mego, a waszego Apostoła i sługę w potrzebie mojej, posłać do was,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)