Ezd 4,19-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G5087
ἐτέθη
etethē
kłaść
akt. imiesł.
G1106
γνώμη
gnōmē
zdanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1980
ἐπεσκεψάμεθα
epeskepsametha
nawiedzać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὕραμεν
heuramen
znajdować
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G1869
ἐπαίρεται
epairetai
podnieść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6488
ἀποστάσεις
apostaseis
odstępstwo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
φυγάδια
phygadia
·
imiesł. M.
G1096
γίνονται
ginontai
stawać się
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Przetoż rozkazałem, aby szukano; i znaleziono, że to miasto z dawna powstawało przeciwko królom, a bunty i rozruchy bywały w niem;
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G2478
ἰσχυροὶ
ischyroi
mocny
imiesł.
G1096
γίνονται
ginontai
stawać się
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7421
ἐπικρατοῦντες
epikratountes
panować
pass.
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5411
φόροι
phoroi
podatek
imiesł.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3313
μέρος
meros
część
koni. M.
G1325
δίδοται
didotai
dawać
pass. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Nadto królowie możni bywali w Jeruzalemie, którzy panowali nad wszystkiem, co jest za rzeką, którym cła, czynsze, i dani doroczne dawano.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5087
θέτε
thete
kłaść
akt. C.
G1106
γνώμην
gnōmēn
zdanie
akt. koni.
G2673
καταργῆσαι
katargēsai
unicestwić
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1565
ἐκείνους
ekeinous
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3618
οἰκοδομηθήσεται
oikodomēthēsetai
budować
imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1106
γνώμης
gnōmēs
zdanie
koni.
Przetoż wydajcie wyrok, aby zabroniono onym mężom, aby to miasto nie było budowane, pókiby odemnie inszy rozkaz nie wyszedł.
G5442
πεφυλαγμένοι
pephylagmenoi
strzec
V.XMPNPM
G1510
ἦτε
ēte
być
V.IAI2P
G425
ἄνεσιν
anesin
wytchnienie
akt. koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G4129
πληθυνθῇ
plēthynthēi
mnożyć
akt. imiesł.
G854
ἀφανισμὸς
aphanismos
zniknięcie
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7771
κακοποίησιν
kakopoiēsin
zły uczynek
akt. koni.
G935
βασιλεῦσιν
basileusin
król
imiesł.
Patrzcież, abyście się w tem nie omylili. Przeczżeby urość miało co złego na szkodę królom?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)