Ezd 10,1-6 — interlinia

Ezd 10,1-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6419 וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל i gdy modlił się spój. + przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H5830 עֶזְרָא֙ Ezdrasz im. wł. H3034 וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ i gdy wyznawał spój. + przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1058 בֹּכֶה֙ płacząc cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5307 וּמִתְנַפֵּ֔ל i upadając spój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domem rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6908 נִקְבְּצוּ֩ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלָ֨יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֜ל z Izraela przyim. + im. wł. H6951 קָהָ֣ל zgromadzenie rz. m. l.poj. abs. H7227a רַב liczne przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֗ד bardzo przysł. H376 אֲנָשִׁ֤ים mężczyźni rz. m. l.mn. abs. H802 וְנָשִׁים֙ i kobiety spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3206 וִֽילָדִ֔ים i dzieci spój. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1058 בָכ֥וּ płakał cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7235a הַרְבֵּה obficie cz. Hifil bezok. abs. H1059 בֶֽכֶה płaczem rz. m. l.poj. abs.

A gdy się modlił Ezdrasz, i wyznawał grzechy z płaczem, leżąc przed domem Bożym, zebrało się do niego z Izraela zgromadzenie bardzo wielkie mężów i niewiast i dziatek; a płakał lud wielkim płaczem.

Ezd 10,2

H6030b וַיַּעַן֩ i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7935 שְׁכַנְיָ֨ה Szekaniasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3171 יְחִיאֵ֜ל Jechiela im. wł. H1121a מִבְּנֵ֤י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5867b עולם Elam im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5830 לְעֶזְרָ֔א do Ezdrasza przyim. + im. wł. H587 אֲנַ֨חְנוּ֙ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H4603 מָעַ֣לְנוּ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H430 בֵאלֹהֵ֔ינוּ przeciw Bogu naszemu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3427 וַנֹּ֛שֶׁב i osiedliliśmy spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H802 נָשִׁ֥ים żony rz. ż. l.mn. abs. H5237 נָכְרִיּ֖וֹת obce przym. ż. l.mn. abs. H5971a מֵעַמֵּ֣י z ludów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6258 וְעַתָּ֛ה a teraz spój. + przysł. H3426 יֵשׁ jest part. wsk. H4723b מִקְוֶ֥ה nadzieja rz. m. l.poj. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֖ל dla Izraela przyim. + im. wł. H5921a עַל co do przyim. H2063 זֹֽאת tego zaim. wsk.

Tedy odpowiadając Sechanijasz, syn Jechyjelowy z synów Elamowych, rzekł do Ezdrasza: Myśmyć zgrzeszyli przeciwko Panu, Bogu naszemu, żeśmy pojęli żony obce z narodu tej ziemi; ale wżdy ma jeszcze nadzieję Izrael przytem.

Ezd 10,3

H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H3772 נִֽכְרָת zawrzyjmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1285 בְּרִ֣ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H430 לֵ֠אלֹהֵינוּ z Bogiem naszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3318 לְהוֹצִ֨יא aby wyprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H802 נָשִׁ֜ים żony rz. ż. l.mn. abs. H3205 וְהַנּוֹלָ֤ד i to, co zrodzone spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. · מֵהֶם֙ z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6098 בַּעֲצַ֣ת według rady przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנָ֔י Pana mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2730 וְהַחֲרֵדִ֖ים i tych, którzy drżą spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H4687 בְּמִצְוַ֣ת na przykazanie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8451 וְכַתּוֹרָ֖ה i według Prawa spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a יֵעָשֶֽׂה niech się stanie cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj.

Tylko teraz uczyńmy przymierze z Bogiem naszym, że porzucimy wszystkie żony i narodzone z nich, według rady Pańskiej, i tych, którzy drżą przed przykazaniem Boga naszego, a niech to będzie podług zakonu.

Ezd 10,4

H6965b ק֛וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5921a עָלֶ֥יךָ na tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֖ר sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H587 וַאֲנַ֣חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H5973a עִמָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2388 חֲזַ֖ק bądź mocny cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6213a וַעֲשֵֽׂה i działaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

Wstańże, bo ta rzecz tobie należy, a my będziemy z tobą; zmocnij się, a uczyń tak.

Ezd 10,5

H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5830 עֶזְרָ֡א Ezdrasz im. wł. H7650 וַיַּשְׁבַּ֣ע i zaprzysiągł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8269 שָׂרֵי֩ książąt rz. m. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֨ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 הַלְוִיִּ֜ם lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i całego spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H6213a לַעֲשׂ֛וֹת aby uczynili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 כַּדָּבָ֥ר według słowa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H7650 וַיִּשָּׁבֵֽעוּ i przysięgli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Tedy wstał Ezdrasz, i poprzysiągł książąt kapłańskich, i Lewitów, i wszystkiego Izraela, aby uczynili według tego słowa. I przysięgli.

Ezd 10,6

H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5830 עֶזְרָ֗א Ezdrasz im. wł. H6440 מִלִּפְנֵי֙ sprzed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּ֕לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3957 לִשְׁכַּ֖ת komnaty rz. ż. l.poj. konstr. H3076 יְהוֹחָנָ֣ן Jochanana im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H475 אֶלְיָשִׁ֑יב Eliasziba im. wł. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֗ם tam przysł. H3899 לֶ֤חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H398 אָכַל֙ jadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4325 וּמַ֣יִם i wody spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H8354 שָׁתָ֔ה pił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H56 מִתְאַבֵּ֖ל był w żałobie cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H4604 מַ֥עַל niewierności rz. m. l.poj. konstr. H1473 הַגּוֹלָֽה wygnania rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A tak wstawszy Ezdrasz od domu Bożego szedł do komory Jochanana, syna Elijasybowego, a wszedłszy tam, nie jadł chleba, i wody nie pił; albowiem był żałośny dla przestępstwa tych, co się wrócili z niewoli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)