Ez 30,4-9 · interlinia WLC
H935
וּבָאָ֥ה
i przyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H2719
חֶ֨רֶב֙
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H4714
בְּמִצְרַ֔יִם
na Egipt
przyim. + im. wł.
H1961
וְהָיְתָ֤ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H2479
חַלְחָלָה֙
trwoga
rz. ż. l.poj. abs.
H3568a
בְּכ֔וּשׁ
w Kusz
przyim. + im. wł.
H5307
בִּנְפֹ֥ל
gdy padną
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2491a
חָלָ֖ל
zabici
przym. m. l.poj. abs.
H4714
בְּמִצְרָ֑יִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H3947
וְלָקְח֣וּ
i zabiorą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1995a
הֲמוֹנָ֔הּ
bogactwo jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2040
וְנֶהֶרְס֖וּ
i zostaną zburzone
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3247
יְסוֹדֹתֶֽיהָ
fundamenty jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I przyjdzie miecz na Egipt, a będzie wielka trwoga w ziemi Murzyńskiej, gdy polegną pobici w Egipcie, a zabiorą dostatki jego, i podwrócone będą grunty jego.
H3568a
כּ֣וּשׁ
Kusz
im. wł.
H6316
וּפ֤וּט
i Put
spój. + im. wł.
H3865
וְלוּד֙
i Lud
spój. + im. wł.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6154a
הָעֶ֣רֶב
Arab
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3552
וְכ֔וּב
i Kub
spój. + im. wł.
H1121a
וּבְנֵ֖י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
הַבְּרִ֑ית
przymierza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H854
אִתָּ֖ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2719
בַּחֶ֥רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5307
יִפֹּֽלוּ
padną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Murzyni i Putejczycy, i Ludczycy, i wszystko pospólstwo, i Kubejczycy, i obywatele innych ziem, w przymierzu będących, z nimi od miecza upadną.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5307
וְנָֽפְלוּ֙
i padną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5564
סֹמְכֵ֣י
podpierający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H3381
וְיָרַ֖ד
i zstąpi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1347
גְּא֣וֹן
duma
rz. m. l.poj. konstr.
H5797
עֻזָּ֑הּ
siły jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4024b
מִמִּגְדֹּ֣ל
od Migdol
przyim. + im. wł.
H5482
סְוֵנֵ֗ה
Syene
im. wł.
H2719
בַּחֶ֨רֶב֙
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5307
יִפְּלוּ
padną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
בָ֔הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Tak mówi Pan, że upadną, którzy podpierają Egipt, i strącona będzie pycha mocy jego; od wieży Sewene od miecza upadną w niej, mówi panujący Pan.
H8074
וְנָשַׁ֕מּוּ
i będą spustoszone
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8432
בְּת֖וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֲרָצ֣וֹת
ziem
rz. m./ż. l.mn. abs.
H8074
נְשַׁמּ֑וֹת
spustoszonych
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H5892b
וְעָרָ֕יו
i miasta jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8432
בְּתוֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרִ֥ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H2717b
נַחֲרָב֖וֹת
zburzonych
cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H1961
תִּֽהְיֶֽינָה
będą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
I będą spustoszeni nad inne ziemie spustoszone, a miasta ich nad inne miasta poburzone będą;
H3045
וְיָדְע֖וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5414
בְּתִתִּי
gdy dam
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H784
אֵ֣שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4714
בְּמִצְרַ֔יִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H7665
וְנִשְׁבְּר֖וּ
i zostaną złamani
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H5826
עֹזְרֶֽיהָ
pomagający jej
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I dowiedzą się, żem Ja Pan, gdy zapalę ogień w Egipcie, i będą potarci wszyscy pomocnicy jego.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֗וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3318
יֵצְא֨וּ
wyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4397
מַלְאָכִ֤ים
posłańcy
rz. m. l.mn. abs.
H6440
מִלְּפָנַי֙
sprzed mego oblicza
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6716
בַּצִּ֔ים
na okrętach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2729
לְהַחֲרִ֖יד
aby przestraszyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3568a
כּ֣וּשׁ
Kusz
im. wł.
H983
בֶּ֑טַח
bezpieczny
rz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָיְתָ֨ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H2479
חַלְחָלָ֤ה
trwoga
rz. ż. l.poj. abs.
·
בָהֶם֙
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H2009
הִנֵּ֖ה
oto
part. wsk.
H935
בָּאָֽה
przychodzi
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Dnia onego wynijdą posłowie od oblicza mego w okrętach na postrach ziemi Murzyńskiej bezpiecznej; i będzie wielka trwoga między nimi, jaka była w dzień porażki Egipskiej; bo oto pewnie przychodzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)