Ez 27,25-30 — interlinia

Ez 27,25-30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H591 אֳנִיּ֣וֹת okręty rz. ż. l.mn. konstr. H8659 תַּרְשִׁ֔ישׁ Tarszisz im. wł. H7788 שָׁרוֹתַ֖יִךְ podróżniczki twoje cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4627 מַעֲרָבֵ֑ךְ towar twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4390 וַתִּמָּלְאִ֧י i napełniłaś się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H3513 וַֽתִּכְבְּדִ֛י i stałaś się ciężka spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H3820a בְּלֵ֥ב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יַמִּֽים mórz rz. m. l.mn. abs.

Okręty morskie przodkowały w kupiectwie twojem; i byłoś napełnione i uwielbione bardzo w pośród morza.

Ez 27,26

H4325 בְּמַ֤יִם w wody przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּים֙ liczne przym. m. l.mn. abs. H935 הֱבִיא֔וּךְ wprowadzili cię cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7751b הַשָּׁטִ֖ים wioślarze rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹתָ֑ךְ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7307 ר֚וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 הַקָּדִ֔ים wschodni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7665 שְׁבָרֵ֖ךְ złamał cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3820a בְּלֵ֥ב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יַמִּֽים mórz rz. m. l.mn. abs.

Na wody wielkie zaprowadzili cię żeglarze twoi; wiatr wschodni rozbije cię w pośród morza.

Ez 27,27

Bogactwa twoje, i jarmarki twoje, kupiectwo twoje, żeglarze twoi, i sternicy twoi, i ci, którzy zaprawiali rozpadliny twoje, i kupcy towarów twoich, i wszyscy mężowie waleczni twoi, którzy byli w tobie, i wszystko mnóstwo twoje, które jest w pośród ciebie, wpadną w pośród morza w dzień upadku twego.

Ez 27,28

H6963a לְק֖וֹל na głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2201 זַעֲקַ֣ת krzyku rz. ż. l.poj. konstr. H2259 חֹבְלָ֑יִךְ sterników twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7493 יִרְעֲשׁ֖וּ zadrżą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4054 מִגְרֹשֽׁוֹת pastwiska rz. m. l.mn. abs.

Na głos krzyku sterników twoich zadrżą wały morskie;

Ez 27,29

H3381 וְֽיָרְד֞וּ i zejdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H591 מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם z okrętów swoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֚ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8610 תֹּפְשֵׂ֣י trzymający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4880a מָשׁ֔וֹט wiosło rz. m. l.poj. abs. H4419 מַלָּחִ֕ים marynarze rz. m. l.mn. abs. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H2259 חֹבְלֵ֣י sternicy rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֑ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5975 יַעֲמֹֽדוּ staną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I wystąpią z okrętów swoich wszyscy robiący wiosłem, żeglarze, i wszyscy sternicy morscy na ziemi staną.

Ez 27,30

H8085 וְהִשְׁמִ֤יעוּ i sprawią, że usłyszą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6963a בְּקוֹלָ֔ם głosem swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2199 וְיִזְעֲק֖וּ i zawołają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4751 מָרָ֑ה gorzko przym. ż. l.poj. abs. H5927 וְיַעֲל֤וּ i wzniosą spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H6083 עָֽפָר֙ proch rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם głowy swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H665 בָּאֵ֖פֶר w popiele przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6428 יִתְפַּלָּֽשׁוּ będą się tarzać cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

I będą narzekali nad tobą głosem wielkim, i będą gorzko wołali, a sypiąc proch na głowy swoje, w popiele się walać będą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)