Ez 26,16-18 — interlinia

Ez 26,16-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3381 וְֽיָרְד֞וּ i zstąpią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H3678 כִּסְאוֹתָ֗ם tronów swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֚ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5387a נְשִׂיאֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֔ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5493 וְהֵסִ֨ירוּ֙ i zdejmą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4598 מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם płaszcze swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֥י szaty rz. m. l.mn. konstr. H7553 רִקְמָתָ֖ם haftu swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6584 יִפְשֹׁ֑טוּ obnażą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2731 חֲרָד֤וֹת drżenia rz. ż. l.mn. abs. H3847 יִלְבָּ֨שׁוּ֙ obleczą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3427 יֵשֵׁ֔בוּ siedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2729 וְחָֽרְדוּ֙ i zadrżą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7281 לִרְגָעִ֔ים w każdej chwili przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8074 וְשָׁמְמ֖וּ i będą spustoszeni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָֽיִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I powstaną z stolic swoich wszyscy książęta pomorscy, i złożą z siebie płaszcze swoje, a szaty swe haftowane zewleką, strachem będą przyodziani, na ziemi usiądą, a wzdrygając się co chwila zdumiewać się będą nad tobą,

Ez 26,17

H5375 וְנָשְׂא֨וּ i podniosą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֤יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7015 קִינָה֙ pieśń żałobną rz. ż. l.poj. abs. H559 וְאָ֣מְרוּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H349a אֵ֣יךְ jak part. pyt. H6 אָבַ֔דְתְּ zginęłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3427 נוֹשֶׁ֖בֶת zamieszkana cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3220 מִיַּמִּ֑ים od mórz przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5892b הָעִ֣יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1984b הַהֻלָּ֗לָה wychwalane rodz. + cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר֩ które part. wzgl. H1961 הָיְתָ֨ה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2389 חֲזָקָ֤ה mocne przym. ż. l.poj. abs. H3220 בַיָּם֙ w morzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֣יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3427 וְיֹשְׁבֶ֔יהָ i mieszkańcy jego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H5414 נָתְנ֥וּ dawali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2851 חִתִּיתָ֖ם postrach swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכָל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יוֹשְׁבֶֽיהָ mieszkańcom jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I podniosą nad tobą lament i rzekną do ciebie: Jakoś zginęło, o miasto! w którem mieszkano dla przyległości morza, miasto sławne, które było mocne na morzu, ono i z obywatelami swymi, którzy byli straszni wszystkim obywatelom jego.

Ez 26,18

H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H2729 יֶחְרְד֣וּ zadrżą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H339 הָֽאִיִּ֔ן wyspy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3117 י֖וֹם w dniu rz. m. l.poj. konstr. H4658 מַפַּלְתֵּ֑ךְ upadku twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H926 וְנִבְהֲל֛וּ i przestraszą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H339 הָאִיִּ֥ים wyspy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3220 בַּיָּ֖ם w morzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 מִצֵּאתֵֽךְ od wyjścia twego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Tedy się zatrwożą wyspy w dzień upadku twego; zatrwożą się mówię wyspy morskie nad zginieniem twojem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)