Ez 14,7-9 — interlinia

Ez 14,7-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1360 διότι dioti ponieważ C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4339 προσηλύτων prosēlytōn prozelita imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8921 προσηλυτευόντων prosēlyteuontōn nawracać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G526 ἀπαλλοτριωθῇ apallotriōthēi wyobcować akt. imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5087 θῆται thētai kłaść akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7243 ἐνθυμήματα enthymēmata myśl akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2851 κόλασιν kolasin kara akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5021 τάξῃ taxēi ustanawiać akt. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1905 ἐπερωτῆσαι eperōtēsai pytać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G611 ἀποκριθήσομαι apokrithēsomai odpowiadać imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1758 ἐνέχεται enechetai trzymać w pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Bo ktobykolwiek z domu Izraelskiego i z przychodniów, którzy mieszkają w Izraelu, odwrócił się od naśladowania mnie, a położyłby plugawe bałwany swoje w sercu swem, i nieprawość, która mu jest ku obrażeniu, położyłby przed twarz swoją, i przyszedł by do proroka, aby mię przezeń pytał, Ja Pan odpowiem mu sam przez się,

Ez 14,8

G2532 καὶ kai i C G4741 στηριῶ stēriō umacniać V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G1565 ἐκεῖνον ekeinon ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμὸν aphanismon zniknięcie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρῶ exarō usunąć V.FAI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνώσεσθε epignōsesthe poznać V.FMI2P G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I postawię oblicze moje przeciw temu mężowi, i dam go na znak, i na przysłowie, a wytracę go z pośrodku ludu mojego; i dowiecie się, żem Ja Pan.

Ez 14,9

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4105 πλανηθῇ planēthēi prowadzić na manowce akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλήσῃ lalēsēi mówić akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4105 πεπλάνηκα peplanēka prowadzić na manowce V.XAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G1565 ἐκεῖνον ekeinon ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1614 ἐκτενῶ ektenō wyciągnąć V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G853 ἀφανιῶ aphaniō niszczyć V.FAI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A gdyby się prorok dał zwieść, aby mówił słowo, Ja Pan zwiodłem proroka onego, i wyciągnę nań rękę swoję, i wygładzę go z pośrodku ludu mego Izraelskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)