Est 9,22-25 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3778
ταύταις
tautais
ten
zaim. wsk. imp.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G373
ἀνεπαύσαντο
anepausanto
dawać odpoczynek
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3376
μῆνα
mēna
miesiąc
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G4762
ἐστράφη
estraphē
obracać
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G6135
Αδαρ
Adar
Adar (miesiąc)
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3997
πένθους
penthous
żałoba
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5479
χαρὰν
charan
radość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3601
ὀδύνης
odynēs
ból
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobry
akt. koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G71
ἄγειν
agein
prowadzić
pass. M.
G3650
ὅλον
holon
cały
akt. koni.
G18
ἀγαθὰς
agathas
dobry
akt. imiesł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G1062
γάμων
gamōn
wesele
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G1821
ἐξαποστέλλοντας
exapostellontas
wysłać
pass.
G3310
μερίδας
meridas
część
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5384
φίλοις
philois
przyjaciel
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4434
πτωχοῖς
ptōchois
ubogi
imiesł.
Według onych dni, w których odpoczęli Żydzi od nieprzyjaciół swoich, a miesiąca tego, który się im był obrócił z smutku w wesele, a z płaczu w dzień radości; aby obchodzili one dni z ucztami i z weselem, jeden drugiemu upominki, a ubogim dary po syłając.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4327
προσεδέξαντο
prosedexanto
przyjmować
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
·
koni.
I przyjęli to wszyscy Żydzi, że co zaczęli, czynić będą, i co pisał Mardocheusz do nich;
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
·
Αμαν
Aman
·
koni.
·
Αμαδαθου
Amadathou
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3110
Μακεδὼν
Makedōn
Macedończyk
koni.
G4170
ἐπολέμει
epolemei
walczyć
V.IAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G9793
ψήφισμα
psēphisma
uchwała
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2819
κλῆρον
klēron
los
akt. koni.
G853
ἀφανίσαι
aphanisai
niszczyć
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Jako Haman, syn Hamadetowy, Agagiejczyk, nieprzyjaciel wszystkich Żydów, umyślił o Żydach, aby ich wytracił, i miotał pur, to jest los, na wytracenie ich i na wygubienie ich:
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2910
κρεμάσαι
kremasai
wieszać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μαρδοχαῖον
Mardochaion
·
akt. koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2021
ἐπεχείρησεν
epecheirēsen
próbować
akt.
G1863
ἐπάξαι
epaxai
sprowadzić
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2910
ἐκρεμάσθη
ekremasthē
wieszać
akt. imiesł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A jako Ester weszła przed oblicze królewskie, i mówiła o listy; a jako obrócone były złe zamysły jego, które był wymyślił przeciwko Żydom na głowę jego; i jako go powieszono i synów jego na szubienicy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)