Est 8,15-17 — interlinia

Est 8,15-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4782 וּמָרְדֳּכַ֞י a Mardocheusz spój. + im. wł. H3318 יָצָ֣א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 מִלִּפְנֵ֣י sprzed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3830 בִּלְב֤וּשׁ w szacie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּת֙ królewskiej rz. ż. l.poj. konstr. H8504 תְּכֵ֣לֶת niebieskiej rz. ż. l.poj. abs. H2353 וָח֔וּר i białej spój. + rz. m. l.poj. abs. H5850 וַעֲטֶ֤רֶת i koroną spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָב֙ złotą rz. m. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָ֔ה wielką przym. ż. l.poj. abs. H8509 וְתַכְרִ֥יךְ i płaszczem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H948 בּ֖וּץ bisioru rz. m. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֑ן i purpury spój. + rz. m. l.poj. abs. H5892b וְהָעִ֣יר a miasto spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7800 שׁוּשָׁ֔ן Susa im. wł. H6670a צָהֲלָ֖ה krzyczało cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8055 וְשָׂמֵֽחָה i radowało się spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

A Mardocheusz wyszedł od króla w szacie królewskiej hijacyntowej i białej, i w wielkiej koronie złotej, i w płaszczu bisiorowem, i szarłatnym; a miasto Susan weseliło i radowało się.

Est 8,16

H3064 לַיְּהוּדִ֕ים dla Żydów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1961 הָֽיְתָ֥ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H219a אוֹרָ֖ה światłość rz. ż. l.poj. abs. H8057 וְשִׂמְחָ֑ה i radość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H8342 וְשָׂשֹׂ֖ן i wesele spój. + rz. m. l.poj. abs. H3366 וִיקָֽר i cześć spój. + rz. m. l.poj. abs.

A Żydom weszła światłość i wesele, i radość i cześć.

Est 8,17

H3605 וּבְכָל i w każdej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4082 מְדִינָ֨ה prowincji rz. ż. l.poj. abs. H4082 וּמְדִינָ֜ה i prowincji spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i w każdym spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִ֣יר mieście rz. ż. l.poj. abs. H5892b וָעִ֗יר i mieście spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4725 מְקוֹם֙ miejsce rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר gdzie part. wzgl. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1881 וְדָתוֹ֙ i prawo jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5060 מַגִּ֔יעַ docierało cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8057 שִׂמְחָ֤ה radość rz. ż. l.poj. abs. H8342 וְשָׂשׂוֹן֙ i wesele spój. + rz. m. l.poj. abs. H3064 לַיְּהוּדִ֔ים dla Żydów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4960 מִשְׁתֶּ֖ה uczta rz. m. l.poj. abs. H3117 וְי֣וֹם i dzień spój. + rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֑וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H7227a וְרַבִּ֞ים i wielu spój. + przym. m. l.mn. abs. H5971a מֵֽעַמֵּ֤י z ludów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3054 מִֽתְיַהֲדִ֔ים stawało się Żydami cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5307 נָפַ֥ל padł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6343 פַּֽחַד strach rz. m. l.poj. konstr. H3064 הַיְּהוּדִ֖ים Żydów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a עֲלֵיהֶֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Także w każdej krainie, i w każdem mieście, i na wszelkiem miejscu, gdziekolwiek rozkaz królewski, i wyrok jego doszedł, mieli Żydzi wesele, radość, uczty, i dzień ucieszny; a wiele z narodów onych krain zostawali Żydami; albowiem strach był przypadł od Żydów na nie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)