Ef 4,1-7 · interlinia SBLGNT
G3870
Παρακαλῶ
Parakalō
Wzywam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1198
δέσμιος
desmios
więzień
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G516
ἀξίως
axiōs
godnie
przysł.
G4043
περιπατῆσαι
peripatēsai
postępować
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2821
κλήσεως
klēseōs
powołania
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
w którym
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G2564
ἐκλήθητε,
eklēthēte
zostaliście powołani
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
Proszę was tedy ja więzień w Panu, abyście chodzili tak, jako przystoi na powołanie, którem jesteście powołani;
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
całą
przym. D. l.poj. ż.
G5012
ταπεινοφροσύνης
tapeinophrosynēs
pokorą
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4240
πραΰτητος,
praytētos
łagodnością
rz. D. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3115
μακροθυμίας,
makrothymias
cierpliwością
rz. D. l.poj. ż.
G430
ἀνεχόμενοι
anechomenoi
znosząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
jedni drugich
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G26
ἀγάπῃ,
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
Ze wszelaką pokorą i cichością, i z nieskwapliwością, znosząc jedni drugich w miłości,
G4704
σπουδάζοντες
spoudazontes
starając się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5083
τηρεῖν
tērein
zachować
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1775
ἑνότητα
henotēta
jedność
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4886
συνδέσμῳ
syndesmōi
więzi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνης·
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
Starając się, abyście zachowali jedność ducha w związce pokoju.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
ἓν
hen
jeden
przym. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα,
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
też
przysł.
G2564
ἐκλήθητε
eklēthēte
zostaliście powołani
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
μιᾷ
miai
jednej
przym. C. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadziei
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2821
κλήσεως
klēseōs
powołania
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
Jedno jest ciało i jeden duch, jako też jesteście powołani w jednej nadziei powołania waszego.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1520
μία
mia
jedna
przym. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις,
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G1520
ἓν
hen
jeden
przym. M. l.poj. n.
G908
βάπτισμα·
baptisma
chrzest
rz. M. l.poj. n.
Jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest;
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkimi
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πᾶσιν.
pasin
wszystkich
przym. C. l.mn. m.
Jeden Bóg i Ojciec wszystkich, który jest nade wszystko i po wszystkich, i we wszystkich was.
G1520
Ἑνὶ
Heni
Jednemu
przym. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
z nas
zaim. D. l.mn.
G1325
ἐδόθη
edothē
została dana
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3358
μέτρον
metron
miary
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1431
δωρεᾶς
dōreas
daru
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Lecz każdemu z nas dana jest łaska według miary daru Chrystusowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)