Ef 2,2; Ef 2,10; Ef 4,17; Ef 5,2 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G4043
περιεπατήσατε
periepatēsate
chodziliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα
aiōna
wieku
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου,
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G758
ἄρχοντα
archonta
władcy
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władzy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G109
ἀέρος,
aeros
powietrza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
ducha
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1754
ἐνεργοῦντος
energountos
działającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5207
υἱοῖς
huiois
synach
rz. C. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G543
ἀπειθείας·
apeitheias
nieposłuszeństwa
rz. D. l.poj. ż.
W którycheście niekiedy chodzili według zwyczaju świata tego i według książęcia, który ma władzę na powietrzu, ducha tego, który teraz jest skuteczny w synach niedowiarstwa.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4161
ποίημα,
poiēma
dziełem
rz. M. l.poj. n.
G2936
κτισθέντες
ktisthentes
stworzeni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
ku
przyim.
G2041
ἔργοις
ergois
uczynkom
rz. C. l.mn. n.
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobrym
przym. C. l.mn. n.
G3739
οἷς
hois
które
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G4282
προητοίμασεν
proētoimasen
przygotował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. n.
G4043
περιπατήσωμεν.
peripatēsōmen
chodziliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Albowiem czynem jego jesteśmy stworzeni w Chrystusie Jezusie ku uczynkom dobrym, które przedtem Bóg zgotował, abyśmy w nich chodzili.
G3778
Τοῦτο
Touto
To
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3143
μαρτύρομαι
martyromai
świadczę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ,
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
przysł.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G4043
περιπατεῖν
peripatein
postępować
cz. praes. akt. bezok.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
poganie
rz. M. l.mn. n.
G4043
περιπατεῖ
peripatei
postępują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3153
ματαιότητι
mataiotēti
marności
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3563
νοὸς
noos
umysłu
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. n.
To tedy mówię i oświadczam się przez Pana, abyście już więcej nie postępowali, jako insi poganie postępują, w próżności umysłu swego;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4043
περιπατεῖτε
peripateite
postępujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G26
ἀγάπῃ,
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
umiłował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G4376
προσφορὰν
prosphoran
ofiarę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiarę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3744
ὀσμὴν
osmēn
wonność
rz. B. l.poj. ż.
G2175
εὐωδίας.
euōdias
przyjemną
rz. D. l.poj. ż.
A chodźcie w miłości, jako i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie na ofiarę i na zabicie Bogu ku wdzięcznej wonności.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)