Dz 5,21-27 — interlinia

Dz 5,21-27 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G191 ἀκούσαντες akousantes Usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1525 εἰσῆλθον eisēlthon weszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5259 ὑπὸ hypo o przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3722 ὄρθρον orthron świcie rz. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2413 ἱερὸν hieron świątyni przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1321 ἐδίδασκον. edidaskon nauczali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3854 Παραγενόμενος Paragenomenos Przyszedłszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G749 ἀρχιερεὺς archiereus arcykapłan rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G4779 συνεκάλεσαν synekalesan zwołali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4892 συνέδριον synedrion sanhedryn rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶσαν pasan całą przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1087 γερουσίαν gerousian starszyznę rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5207 υἱῶν huiōn synów rz. D. l.mn. m. G2474 Ἰσραήλ, Israēl Izraela rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1201 δεσμωτήριον desmōtērion więzienia rz. B. l.poj. n. G71 ἀχθῆναι achthēnai przyprowadzić cz. aor. pass. bezok. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m.

Tedy oni usłyszawszy to, weszli na świtaniu do kościoła i uczyli. A przyszedłszy najwyższy kapłan i którzy z nim byli, zwołali radę i wszystkie starsze synów Izraelskich, i posłali do więzienia, aby byli przywiedzieni.

Dz 5,22

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3854 παραγενόμενοι paragenomenoi przyszedłszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G5257 ὑπηρέται hypēretai słudzy rz. M. l.mn. m. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G2147 εὗρον heuron znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5438 φυλακῇ, phylakēi więzieniu rz. C. l.poj. ż. G390 ἀναστρέψαντες anastrepsantes wróciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G518 ἀπήγγειλαν apēngeilan oznajmili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

A gdy słudzy przyszli, nie znaleźli ich w więzieniu, co wróciwszy się, oznajmili, mówiąc:

Dz 5,23

G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 Τὸ To - rodz. B. l.poj. n. G1201 δεσμωτήριον desmōtērion więzienie rz. B. l.poj. n. G2147 εὕρομεν heuromen znaleźliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G2808 κεκλεισμένον kekleismenon zamknięte cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πάσῃ pasēi całej przym. C. l.poj. ż. G803 ἀσφαλείᾳ asphaleiai pewności rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. · φύλακας phylakas strażników rz. B. l.mn. m. G2476 ἑστῶτας hestōtas stojących cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi przy przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2374 θυρῶν, thyrōn drzwiach rz. D. l.mn. ż. G455 ἀνοίξαντες anoixantes otworzywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2080 ἔσω esō wewnątrz przysł. G3762 οὐδένα oudena nikogo przym. B. l.poj. m. G2147 εὕρομεν. heuromen nie znaleźliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.

Więzienieć wprawdzie znaleźliśmy zamknione ze wszelką pilnością i stróże na dworze przede drzwiami stojące, lecz otworzywszy, żadnegośmy w niem nie znaleźli.

Dz 5,24

G5613 ὡς hōs Gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G191 ἤκουσαν ēkousan usłyszeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3056 λόγους logous słowa rz. B. l.mn. m. G3778 τούτους toutous te zaim. wsk. B. l.mn. m. G3588 ὅ ho - rodz. M. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G4755 στρατηγὸς stratēgos dowódca rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2413 ἱεροῦ hierou świątyni przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς, archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G1280 διηπόρουν diēporoun byli zakłopotani cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G302 ἂν an by part. G1096 γένοιτο genoito się stało cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj. G3778 τοῦτο. touto to zaim. wsk. M. l.poj. n.

A gdy te słowa usłyszeli i najwyższy kapłan, i hetman kościelny, i przedniejsi kapłani wątpili o nich, co by to było.

Dz 5,25

G3854 παραγενόμενος paragenomenos Przyszedłszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G435 ἄνδρες andres mężowie rz. M. l.mn. m. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G5087 ἔθεσθε ethesthe umieściliście cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5438 φυλακῇ phylakēi więzieniu rz. C. l.poj. ż. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2413 ἱερῷ hierōi świątyni przym. C. l.poj. n. G2476 ἑστῶτες hestōtes stojąc cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1321 διδάσκοντες didaskontes nauczając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2992 λαόν. laon lud rz. B. l.poj. m.

A przyszedłszy ktoś, oznajmił im, mówiąc: Oto mężowie, któreście podali do więzienia, stoją w kościele, a uczą lud.

Dz 5,26

G5119 τότε tote Wtedy przysł. G565 ἀπελθὼν apelthōn odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4755 στρατηγὸς stratēgos dowódca rz. M. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G5257 ὑπηρέταις hypēretais sługami rz. C. l.mn. m. G71 ἤγαγεν ēgagen przyprowadził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς, autous ich zaim. B. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3326 μετὰ meta z przyim. G970 βίας, bias przemocą rz. D. l.poj. ż. G5399 ἐφοβοῦντο ephobounto bali się cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2992 λαόν, laon ludu rz. B. l.poj. m. G3361 μὴ mē aby nie spój. G3034 λιθασθῶσιν. lithasthōsin zostali ukamienowani cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.

Tedy poszedł hetman z sługami i przywiódł je bez gwałtu; (bo się ludu bali, aby nie byli ukamionowani.)

Dz 5,27

G71 Ἀγαγόντες Agagontes Przyprowadziwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G2476 ἔστησαν estēsan postawili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4892 συνεδρίῳ. synedriōi sanhedrynie rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1905 ἐπηρώτησεν epērōtēsen zapytał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G749 ἀρχιερεὺς archiereus arcykapłan rz. M. l.poj. m.

A przywiódłszy je, stawili je przed radą; i pytał ich najwyższy kapłan, mówiąc:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)