Dz 3,2; Dz 9,15; Dz 15,1; Dz 21,35 · interlinia SBLGNT
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G5560
χωλὸς
chōlos
chromy
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G2836
κοιλίας
koilias
łona
rz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matki
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G941
ἐβαστάζετο,
ebastazeto
był noszony
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5087
ἐτίθουν
etithoun
stawiali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2596
καθ’
kath
każdego
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dnia
rz. B. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2374
θύραν
thyran
bramie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3004
λεγομένην
legomenēn
zwanej
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G5611
Ὡραίαν
Hōraian
Piękną
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G154
αἰτεῖν
aitein
aby prosić
cz. praes. akt. bezok.
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
jałmużnę
rz. B. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1531
εἰσπορευομένων
eisporeuomenōn
wchodzących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερόν,
hieron
świątyni
przym. B. l.poj. n.
A mąż niektóry będąc chromy, zaraz z żywota matki swojej był noszony, którego na każdy dzień sadzano u drzwi kościelnych, które zwano piękne, aby prosił jałmużny od tych, którzy wchodzili do kościoła.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος·
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4198
Πορεύου,
Poreuou
idź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczyniem
rz. M. l.poj. n.
G1589
ἐκλογῆς
eklogēs
wyboru
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G941
βαστάσαι
bastasai
nieść
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
narodami
rz. D. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G935
βασιλέων
basileōn
królami
rz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synami
rz. D. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2474
Ἰσραήλ,
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
I rzekł do niego Pan: Idźże, albowiem mi ten jest naczyniem wybranem, aby nosił imię moje przed pogany i królmi, i przed syny Izraelskimi.
G2532
Καί
Kai
I
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G2718
κατελθόντες
katelthontes
zstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G1321
ἐδίδασκον
edidaskon
nauczali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
Ἐὰν
Ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4059
περιτμηθῆτε
peritmēthēte
zostaniecie obrzezani
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G1485
ἔθει
ethei
zwyczajem
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
tego
rodz. C. l.poj. n.
G3475
Μωϋσέως,
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G4982
σωθῆναι.
sōthēnai
być zbawieni
cz. aor. pass. bezok.
A niektórzy przyszedłszy z Judzkiej ziemi, nauczali braci: Iż jeźli się nie obrzeżecie według zwyczaju Mojżeszowego, nie możecie być zbawieni.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
znalazł się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G304
ἀναβαθμούς,
anabathmous
schodach
rz. B. l.mn. m.
G4819
συνέβη
synebē
zdarzyło się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G941
βαστάζεσθαι
bastazesthai
być niesionym
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4757
στρατιωτῶν
stratiōtōn
żołnierzy
rz. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G970
βίαν
bian
gwałtowności
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου,
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
A gdy był u wschodu, przydało się, że go prawie żołnierze nieśli dla gwałtu onego ludu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)