Dz 3,16; 20,38; 25,24 — interlinia

Dz 3,16; Dz 20,38; Dz 25,24 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi przez przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4102 πίστει pistei wiarę rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3686 ὀνόματος onomatos imienia rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G2334 θεωρεῖτε theōreite widzicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G6063 οἴδατε oidate znacie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G4732 ἐστερέωσεν estereōsen umocniło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4102 πίστις pistis wiara rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G1325 ἔδωκεν edōken dała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3647 ὁλοκληρίαν holoklērian całkowite rz. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην tautēn to zaim. wsk. B. l.poj. ż. G561 ἀπέναντι apenanti przed przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkimi przym. D. l.mn. m. G4771 ὑμῶν. hymōn wami zaim. D. l.mn.

A przez wiarę w imię jego, tego, którego wy widzicie i znacie, utwierdziło imię jego; wiara, mówię, która przez niego jest, dała temu to zupełne zdrowie przed obliczem was wszystkich.

Dz 20,38

G3600 ὀδυνώμενοι odynōmenoi zasmuceni cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3122 μάλιστα malista najbardziej przysł. G1909 ἐπὶ epi z powodu przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ logōi słowa rz. C. l.poj. m. G3739 ᾧ hōi które zaim. wzgl. C. l.poj. m. G3004 εἰρήκει eirēkei powiedział cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G3195 μέλλουσιν mellousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicze rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2334 θεωρεῖν. theōrein oglądać cz. praes. akt. bezok. G4311 προέπεμπον proepempon odprowadzali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4143 πλοῖον. ploion statku rz. B. l.poj. n.

Smucąc się bardzo, najwięcej tych słów, które im rzekł, że już więcej nie mieli oglądać oblicza jego. I prowadzili go do okrętu.

Dz 25,24

G2532 καί kai i spój. G5346 φησιν phēsin mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5347 Φῆστος· Phēstos Festus rz. M. l.poj. m. G67 Ἀγρίππα Agrippa Agryppo rz. W. l.poj. m. G935 βασιλεῦ basileu królu rz. W. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4840 συμπαρόντες symparontes obecni cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1473 ἡμῖν hēmin z nami zaim. C. l.mn. G435 ἄνδρες, andres mężowie rz. M. l.mn. m. G2334 θεωρεῖτε theōreite widzicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3739 οὗ hou którym zaim. wzgl. D. l.poj. m. G537 ἅπαν hapan cały przym. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4128 πλῆθος plēthos tłum rz. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G1793 ἐνέτυχόν enetychon zwrócił się do mnie cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1722 ἔν en w przyim. G5037 τε te i spój. G2414 Ἱεροσολύμοις Hierosolymois Jerozolimie rz. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1759 ἐνθάδε, enthade tutaj przysł. G994 βοῶντες boōntes wołając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G1210 δεῖν dein należeć cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton jemu zaim. B. l.poj. m. G2198 ζῆν zēn żyć cz. praes. akt. bezok. G3371 μηκέτι. mēketi dłużej przysł.

I rzekł Festus: Królu Agrypo i wszyscy mężowie, którzyście tu z nami! widzicie tego, o którego mię wszystek lud żydowski prosił, i w Jeruzalemie i tu wołając, że nie słuszna, aby ten dłużej żyć miał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)