Dz 26,5-8 · interlinia SBLGNT
G4267
προγινώσκοντές
proginōskontes
znający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G509
ἄνωθεν,
anōthen
od dawna
przysł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśliby
spój.
G2309
θέλωσι
thelōsi
chcieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3140
μαρτυρεῖν,
martyrein
zaświadczyć
cz. praes. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
·
ἀκριβεστάτην
akribestatēn
najściślejszej
przym. B. l.poj. ż. st. najw.
G139
αἵρεσιν
hairesin
sekty
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2251
ἡμετέρας
hēmeteras
naszej
przym. D. l.poj. ż.
G2356
θρησκείας
thrēskeias
religii
rz. D. l.poj. ż.
G2198
ἔζησα
ezēsa
żyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5330
Φαρισαῖος.
Pharisaios
faryzeusz
rz. M. l.poj. m.
Będąc mi świadkami z dawna, (gdyby świadectwo wydać chcieli), iż według najdoskonalszej sekty nabożeństwa naszego żyłem, będąc Faryzeuszem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1909
ἐπ’
ep
z powodu
przyim.
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadziei
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3962
πατέρας
pateras
ojców
rz. B. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης
genomenēs
uczynionej
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2476
ἕστηκα
hestēka
stoję
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2919
κρινόμενος,
krinomenos
sądzony
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
A teraz o nadzieję onej obietnicy, ojcom od Boga uczynionej, stoję przed sądem;
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3739
ἣν
hēn
której
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
·
δωδεκάφυλον
dōdekaphylon
dwunastopokoleniowe
rz. M. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1616
ἐκτενείᾳ
ekteneiai
gorliwości
rz. C. l.poj. ż.
G3571
νύκτα
nykta
noc
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G3000
λατρεῦον
latreuon
służąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G1679
ἐλπίζει
elpizei
spodziewa się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2658
καταντῆσαι·
katantēsai
dojść
cz. aor. akt. bezok.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadzieję
rz. D. l.poj. ż.
G1458
ἐγκαλοῦμαι
enkaloumai
jestem oskarżany
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G2453
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G935
βασιλεῦ·
basileu
królu
rz. W. l.poj. m.
Której dwanaście naszych pokoleń ustawicznie dniem i nocą służąc Bogu, mają nadzieję dostąpić; o tę nadzieję skarżą na mię Żydowie, o królu Agrypo!
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G571
ἄπιστον
apiston
nie do wiary
przym. M. l.poj. n.
G2919
κρίνεται
krinetai
jest sądzone
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
G1453
ἐγείρει;
egeirei
wzbudza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Cóż za rzecz do wiary niepodobną u siebie sądzicie, że Bóg umarłe wzbudza?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)