Dz 2,46; Dz 20,7; Dz 20,11; Dz 27,35 · interlinia SBLGNT
G2596
καθ’
kath
każdego
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dnia
rz. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G4342
προσκαρτεροῦντες
proskarterountes
trwając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ,
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G2806
κλῶντές
klōntes
łamiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2596
κατ’
kat
po
przyim.
G3624
οἶκον
oikon
domach
rz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον,
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G3335
μετελάμβανον
metelambanon
przyjmowali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5160
τροφῆς
trophēs
pokarm
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
z
przyim.
G20
ἀγαλλιάσει
agalliasei
radością
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G858
ἀφελότητι
aphelotēti
prostotą
rz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίας,
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
A na każdy dzień trwając zgodnie w kościele i chleb łamiąc po domach, przyjmowali pokarm z radością i w prostocie serdecznej.
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G1520
μιᾷ
miai
pierwszym
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. n.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabatów
rz. D. l.mn. n.
G4863
συνηγμένων
synēgmenōn
zgromadzonym
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G2806
κλάσαι
klasai
połamać
cz. aor. akt. bezok.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1256
διελέγετο
dielegeto
rozmawiał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
z nimi
zaim. C. l.mn. m.
G3195
μέλλων
mellōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1826
ἐξιέναι
exienai
wyjść
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῇ
tēi
nazajutrz
rodz. C. l.poj. ż.
G1887
ἐπαύριον,
epaurion
następnego dnia
przysł.
G3905
παρέτεινέν
pareteinen
przedłużał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὸν
ton
tę
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
mowę
rz. B. l.poj. m.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
·
μεσονυκτίου.
mesonyktiou
północy
rz. D. l.poj. n.
Tedy pierwszy dzień po sabacie, gdy się uczniowie zgromadzili na łamanie chleba, Paweł rozmawiał z nimi, mając iść precz nazajutrz, i przedłużył mowę aż do północy.
G305
ἀναβὰς
anabas
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2806
κλάσας
klasas
połamawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1089
γευσάμενος
geusamenos
skosztowawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G2425
ἱκανόν
hikanon
długo
przym. B. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3656
ὁμιλήσας
homilēsas
rozmawiawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G827
αὐγῆς,
augēs
świtu
rz. D. l.poj. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1831
ἐξῆλθεν.
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A wstąpiwszy zasię, łamał chleb i jadł, i kazał im długo aż do świtania; potem odszedł precz.
G3004
εἴπας
eipas
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G2168
εὐχαρίστησεν
eucharistēsen
podziękował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
wobec
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2806
κλάσας
klasas
połamawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2068
ἐσθίειν.
esthiein
jeść
cz. praes. akt. bezok.
A to rzekłszy i chleb wziąwszy, podziękował Bogu przed wszystkimi i złamawszy począł jeść.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)