Dz 17,17-21 · interlinia SBLGNT
G1256
διελέγετο
dielegeto
rozmawiał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
z
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydami
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
z
rodz. C. l.mn. m.
G4576
σεβομένοις
sebomenois
bogobojnymi
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G58
ἀγορᾷ
agorai
rynku
rz. C. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
każdego
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
cały
przym. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3909
παρατυγχάνοντας.
paratynchanontas
spotykającymi się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
A przetoż miewał rozmowę z Żydami i z ludźmi nabożnymi, w bóżnicy i na rynku na każdy dzień, z kim się mu trafiło.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1946
Ἐπικουρείων
Epikoureiōn
epikurejczyków
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
Στοϊκῶν
Stoikōn
stoickich
przym. D. l.mn. m.
G5386
φιλοσόφων
philosophōn
filozofów
rz. D. l.mn. m.
G4820
συνέβαλλον
syneballon
spotykali się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ,
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G302
ἂν
an
by
part.
G2309
θέλοι
theloi
chciał
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4691
σπερμολόγος
spermologos
zbieracz ziaren
przym. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3004
λέγειν;
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δέ·
de
zaś
spój.
G3581
Ξένων
Xenōn
obcych
przym. D. l.mn. n.
G1140
δαιμονίων
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
G1380
δοκεῖ
dokei
wydaje się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2604
καταγγελεὺς
katangeleus
zwiastunem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἶναι·
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G386
ἀνάστασιν
anastasin
zmartwychwstanie
rz. B. l.poj. ż.
G2097
εὐηγγελίζετο.
euēngelizeto
głosił dobrą nowinę
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
Tedy niektórzy z Epikurejczyków i Stoików filozofowie spierali się z nim, a niektórzy mówili: Cóż wżdy ten plotkarz mówić chce? A drudzy: Zdaje się być opowiadaczem obcych bogów; bo im Jezusa i zmartwychwstanie opowiadał.
G1949
ἐπιλαβόμενοί
epilabomenoi
pochwyciwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
Ἄρειον
Areion
Areopag
przym. B. l.poj. m.
G8580
Πάγον
Pagon
Pag
rz. B. l.poj. m.
G71
ἤγαγον,
ēgagon
przyprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1410
Δυνάμεθα
Dynametha
możemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G5101
τίς
tis
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2537
καινὴ
kainē
nowa
przym. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G2980
λαλουμένη
laloumenē
głoszona
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G1322
διδαχή;
didachē
nauka
rz. M. l.poj. ż.
A porwawszy go, wiedli do Areopagu, mówiąc: Możemyli wiedzieć, co to jest za nowa nauka, którą ty opowiadasz?
G3579
ξενίζοντα
xenizonta
dziwne
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G5100
τινα
tina
jakieś
zaim. pyt. B. l.mn. n.
G1533
εἰσφέρεις
eisphereis
wprowadzasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G189
ἀκοὰς
akoas
uszy
rz. B. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν·
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G1014
βουλόμεθα
boulometha
chcemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G5101
τίνα
tina
co
zaim. pyt. M. l.mn. n.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1510
εἶναι.
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
Bo jakieś obce rzeczy przynosisz do uszów naszych; chcemy tedy wiedzieć, co wżdy z tego ma być?
G117
Ἀθηναῖοι
Athēnaioi
Ateńczycy
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1927
ἐπιδημοῦντες
epidēmountes
przebywający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3581
ξένοι
xenoi
obcy
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2087
ἕτερον
heteron
innego
przym. B. l.poj. n.
G2119
ηὐκαίρουν
ēukairoun
mieli czasu
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
cz. praes. akt. bezok.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2537
καινότερον.
kainoteron
nowszego
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
(A wszyscy Ateńczycy i cudzoziemscy goście niczem inszem się nie bawili, tylko powiadaniem albo słuchaniem nowin.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)