Dz 16,33; Dz 21,24; Dz 21,26; Dz 21,32 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
zabrawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G3068
ἔλουσεν
elousen
obmył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4127
πληγῶν,
plēgōn
ran
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G907
ἐβαπτίσθη
ebaptisthē
został ochrzczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3916
παραχρῆμα,
parachrēma
natychmiast
przysł.
A wziąwszy je onejże godziny w nocy, omył rany ich i ochrzcił się zaraz, on i wszyscy domownicy jego.
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G48
ἁγνίσθητι
hagnisthēti
oczyść się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1159
δαπάνησον
dapanēson
ponieś koszt
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
za
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3587
ξυρήσονται
xyrēsontai
ogolili
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλήν,
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznają
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3739
ὧν
hōn
o których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G2727
κατήχηνται
katēchēntai
zostali pouczeni
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4771
σοῦ
sou
tobie
zaim. D. l.poj.
G3762
οὐδέν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
nie ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4748
στοιχεῖς
stoicheis
postępujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G5442
φυλάσσων
phylassōn
przestrzegając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον.
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
Tych wziąwszy do siebie, oczyść się z nimi i uczyń nakład na nie, aby ogolili głowy; a poznają wszyscy, że to, co o tobie słyszeli, nic nie jest, ale że i ty sam chodzisz przestrzegając zakonu.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2192
ἐχομένῃ
echomenēi
następnego
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dnia
rz. C. l.poj. ż.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G48
ἁγνισθεὶς
hagnistheis
oczyściwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1524
εἰσῄει
eisēiei
wchodził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερόν,
hieron
świątyni
przym. B. l.poj. n.
G1229
διαγγέλλων
diangellōn
oznajmiając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1604
ἐκπλήρωσιν
ekplērōsin
wypełnienie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G49
ἁγνισμοῦ
hagnismou
oczyszczenia
rz. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
gdy
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G4374
προσηνέχθη
prosēnechthē
została złożona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdego
przym. D. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4376
προσφορά.
prosphora
ofiara
rz. M. l.poj. ż.
Tedy Paweł wziąwszy z sobą one męże, nazajutrz oczyszczony będąc z nimi, wszedł do kościoła, opowiadając wypełnienie dni oczyszczenia, aż za każdego z nich oddana była ofiara.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1824
ἐξαυτῆς
exautēs
natychmiast
przysł.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4757
στρατιώτας
stratiōtas
żołnierzy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1543
ἑκατοντάρχας
hekatontarchas
setników
rz. B. l.mn. m.
G2701
κατέδραμεν
katedramen
zbiegł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτούς,
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχον
chiliarchon
trybuna
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4757
στρατιώτας
stratiōtas
żołnierzy
rz. B. l.mn. m.
G3973
ἐπαύσαντο
epausanto
zaprzestali
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G5180
τύπτοντες
typtontes
bijąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον.
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
Który zarazem wziąwszy z sobą żołnierze i setniki, przybieżał do nich. A oni ujrzawszy hetmana i żołnierze, przestali Pawła bić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)