Dz 12,25; Dz 13,25; Dz 14,26; Dz 19,21 · interlinia SBLGNT
G921
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4569
Σαῦλος
Saulos
Saul
rz. M. l.poj. m.
G5290
ὑπέστρεψαν,
hypestrepsan
powrócili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G4137
πληρώσαντες
plērōsantes
wypełniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1248
διακονίαν,
diakonian
służbę
rz. B. l.poj. ż.
G4838
συμπαραλαβόντες
symparalabontes
zabrawszy z sobą
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1941
ἐπικληθέντα
epiklēthenta
nazwanego
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3138
Μᾶρκον.
Markon
Markiem
rz. B. l.poj. m.
A Barnabasz i Saul wrócili się z Jeruzalemu, wykonawszy posługę, wziąwszy z sobą Jana, którego nazywano Markiem.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4137
ἐπλήρου
eplērou
wypełniał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1408
δρόμον,
dromon
bieg
rz. B. l.poj. m.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
Kim
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G5282
ὑπονοεῖτε
hyponoeite
przypuszczacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1510
εἶναι;
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγώ·
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
po
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G514
ἄξιος
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5266
ὑπόδημα
hypodēma
sandała
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stóp
rz. D. l.mn. m.
G3089
λῦσαι.
lysai
rozwiązać
cz. aor. akt. bezok.
A gdy Jan dokonał biegu swego, rzekł: Kim mię być mniemacie? Nie jestem ja, ale oto idzie za mną, u którego nóg obuwia nie jestem godzien rozwiązać.
G2547
κἀκεῖθεν
kakeithen
i stamtąd
spój.
G636
ἀπέπλευσαν
apepleusan
odpłynęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G490
Ἀντιόχειαν,
Antiocheian
Antiochii
rz. B. l.poj. ż.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
przysł.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3860
παραδεδομένοι
paradedomenoi
powierzeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G5485
χάριτι
chariti
łasce
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4137
ἐπλήρωσαν.
eplērōsan
wypełnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A stamtąd płynęli do Antyjochyi, skąd byli oddani łasce Bożej ku tej sprawie, którą wykonali.
G5613
Ὡς
Hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4137
ἐπληρώθη
eplērōthē
wypełniło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3778
ταῦτα,
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G5087
ἔθετο
etheto
postanowił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G1330
διελθὼν
dielthōn
przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3109
Μακεδονίαν
Makedonian
Macedonię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G882
Ἀχαΐαν
Achaian
Achaję
rz. B. l.poj. ż.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
cz. praes. med. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα,
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3326
Μετὰ
Meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
tym
rodz. B. l.poj. n.
G1096
γενέσθαι
genesthai
być
cz. aor. med. bezok.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mi
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4516
Ῥώμην
Rhōmēn
Rzym
rz. B. l.poj. ż.
G3708
ἰδεῖν.
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
A gdy się to dokonało, postanowił Paweł w duchu, aby przeszedłszy Macedoniję i Achaję, szedł do Jeruzalemu, mówiąc: Iż potem, gdy tam będę, muszę i Rzym widzieć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)