Dz 1,19; Dz 5,28; Dz 18,6; Dz 20,26; Dz 22,20 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znane
przym. M. l.poj. n.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
w Jerozolimie
rz. B. l.poj. ż.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G2564
κληθῆναι
klēthēnai
nazwane zostało
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5564
χωρίον
chōrion
pole
rz. B. l.poj. n.
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własnym
przym. C. l.poj. ż.
G1258
διαλέκτῳ
dialektōi
języku
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
·
Ἁκελδαμάχ,
Hakeldamach
Hakeldama
rz. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5564
Χωρίον
Chōrion
Pole
rz. B. l.poj. n.
G129
Αἵματος.—
Haimatos
Krwi
rz. D. l.poj. n.
I było to jawne wszystkim mieszkającym w Jeruzalemie, tak iż nazwano onę rolę własnym ich językiem Akieldama, to jest rola krwi.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3852
Παραγγελίᾳ
Parangeliai
Rozkazem
rz. C. l.poj. ż.
G3853
παρηγγείλαμεν
parēngeilamen
rozkazaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczać
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ,
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4137
πεπληρώκατε
peplērōkate
napełniliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1322
διδαχῆς
didachēs
nauką
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1014
βούλεσθε
boulesthe
chcecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G1863
ἐπαγαγεῖν
epagagein
sprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου.
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
Izaliśmy wam surowo nie zakazali, abyście w tem imieniu nie uczyli? A oto napełniliście Jeruzalem nauką waszą i chcecie na nas wprowadzić krew człowieka tego.
G498
ἀντιτασσομένων
antitassomenōn
Sprzeciwiającym się
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
im
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G987
βλασφημούντων
blasphēmountōn
bluźniącym
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1621
ἐκτιναξάμενος
ektinaxamenos
strząsnąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
przym. M. l.poj. m.
G1473
ἐγώ·
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
pogan
rz. B. l.mn. n.
G4198
πορεύσομαι.
poreusomai
pójdę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
Lecz gdy się oni sprzeciwiali i bluźnili, otrząsnąwszy proch z szat, rzekł do nich: Krew wasza na głowę waszę; jam jest czysty, od tego czasu pójdę do pogan.
G1360
διότι
dioti
dlatego
spój.
G3143
μαρτύρομαι
martyromai
świadczę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiejszym
przysł.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2513
καθαρός
katharos
czysty
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
Przetoż oświadczam się wam dnia dzisiejszego, żem ja jest czysty od krwi wszystkich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1632
ἐξεχύννετο
exechynneto
wylewała się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G4736
Στεφάνου
Stephanou
Szczepana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3144
μάρτυρός
martyros
świadka
rz. D. l.poj. m.
G4771
σου,
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G2186
ἐφεστὼς
ephestōs
obecny
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4909
συνευδοκῶν
syneudokōn
zgadzając się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5442
φυλάσσων
phylassōn
strzegąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szat
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G337
ἀναιρούντων
anairountōn
zabijających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I gdy wylewano krew Szczepana, świadka twojego, jam też przy tem stał i zezwalałem na zabicie jego, i strzegłem szat tych, którzy go zabijali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)