Dn 8,5-8 — interlinia

Dn 8,5-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Dn 8,5

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G6854 διενοούμην dienooumēn rozważać V.IMI1S G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G5131 τράγος tragos kozioł koni. G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G2064 ἤρχετο ērcheto przychodzić V.IMI3S G575 ἀπὸ apo od P G1424 δυσμῶν dysmōn zachód imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G680 ἥπτετο hēpteto dotykać V.IMI3S G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5131 τράγου tragou kozioł koni. G2768 κέρας keras róg koni. M. G1520 ἓν hen jeden koni. M. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Co gdym ja uważał, oto kozieł z kóz przychodził od zachodu na oblicze wszystkiej ziemi, a nikt się go nie dotykał na ziemi; a ten kozieł miał róg znaczny między oczyma swemi.

Dn 8,6

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2768 κέρατα kerata róg akt. imiesł. M. G2192 ἔχοντα echonta mieć pass. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G2476 ἑστῶτα hestōta stać V.XAPASM G4314 πρὸς pros do P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G2532 καὶ kai i C G5143 ἔδραμε edrame biec akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni.

I przyszedł aż do onego barana, który miał dwa rogi, któregom widział stojącego u potoku; a przybieżał do niego w popędliwości siły swojej.

Dn 8,7

Widziałem także, iż natarł na onego barana, a rozjadłszy się nań uderzył barana, tak, że złamał one oba rogi jego, i nie było mocy w baranie, żeby mu mógł odpór; a rzuciwszy go o ziemię zdeptał go, a nie był, ktoby wyrwał barana z mocy jego.

Dn 8,8

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5131 τράγος tragos kozioł koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G2729 κατίσχυσε katischyse przemóc akt. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G3753 ὅτε hote gdy D G2729 κατίσχυσε katischyse przemóc akt. G4937 συνετρίβη synetribē kruszyć akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2768 κέρας keras róg koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγα mega wielki koni. M. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G2087 ἕτερα hetera inny imiesł. M. G5064 τέσσαρα tessara cztery imiesł. M. G2768 κέρατα kerata róg imiesł. M. G7974 κατόπισθεν katopisthen za D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G417 ἀνέμους anemous wiatr akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni.

Tedy on kozieł z kóz stał się bardzo wielkim; ale gdy się zmocnił, złamał się on róg wielki, a wyrosły cztery rogi znaczne miasto niego na cztery strony świata.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)