Dn 8,19-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
εἶπέ
eipe
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G518
ἀπαγγέλλω
apangellō
oznajmić
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G5610
ὥρας
hōras
godzina
akt. imiesł.
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G3306
μενεῖ
menei
trwać
V.FAI3S
I rzekł: Oto ja tobie oznajmię, co się dziać będzie aż do wykonania tego gniewu; bo czasu naznaczonego koniec będzie.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8096
κριὸν
krion
baran
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3708
εἶδες
eides
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2192
ἔχοντα
echonta
mieć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2768
κέρατα
kerata
róg
akt. imiesł. M.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3370
Μήδων
Mēdōn
Med
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
G1510
ἐστι
esti
być
pass.
Ten baran, któregoś widział mającego dwa rogi, są królowie, Medski i Perski.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5131
τράγος
tragos
kozioł
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6167
αἰγῶν
aigōn
koza
imiesł.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1672
Ἑλλήνων
Hellēnōn
Grek
imiesł.
G1510
ἐστί
esti
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2768
κέρας
keras
róg
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
koni. l.poj.
A ten kozieł kosmaty jest król Grecki, a ten róg wielki, który jest między oczyma jego, jest król pierwszy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4937
συντριβέντα
syntribenta
kruszyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβάντα
anabanta
wstępować
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
imiesł. M.
G2768
κέρατα
kerata
róg
imiesł. M.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G450
ἀναστήσονται
anastēsontai
powstać
V.FMI3P
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A iż złamany jest, a powstały cztery miasto niego, czworo królestw z jego narodu powstaną, ale nie z taką mocą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)