Dn 5,0 · interlinia LXX
·
Βαλτασαρ
Baltasar
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4160
ἐποίησε
epoiēse
czynić
akt.
G1403
δοχὴν
dochēn
uczta
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G7004
ἐγκαινισμοῦ
enkainismou
poświęcenie
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G933
βασιλείων
basileiōn
pałac
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3175
μεγιστάνων
megistanōn
dostojnik
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1367
δισχιλίους
dischilious
dwa tysiące
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
·
Βαλτασαρ
Baltasar
·
koni.
G6380
ἀνυψούμενος
anypsoumenos
wywyższać
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2744
καυχώμενος
kauchōmenos
chlubić się
pass.
G1867
ἐπῄνεσε
epēinese
chwalić
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9778
χωνευτοὺς
chōneutous
lany
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6745
γλυπτοὺς
glyptous
rycina
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5310
ὑψίστῳ
hypsistōi
Najwyższy
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G133
αἴνεσιν
ainesin
chwała
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1147
δάκτυλοι
daktyloi
palec
imiesł.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1924
ἐπέγραψαν
epegrapsan
napisać na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5109
τοίχου
toichou
ściana
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8063
κονιάματος
koniamatos
wapno
koni. M.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3088
λύχνους
lychnous
lampa
koni. M.
G8250
μανη
manē
grzywa
akt.
G5329
φαρες
phares
Fares
akt.
G7648
θεκελ
thekel
Tekel
akt. koni.
G1510
ἔστι
esti
być
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2058
ἑρμηνεία
hermēneia
interpretacja
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8250
μανη
manē
grzywa
N.N
G705
ἠρίθμηται
ērithmētai
liczyć
imiesł.
G5329
φαρες
phares
Fares
N.N
G1808
ἐξῆρται
exērtai
usunąć
imiesł.
G7648
θεκελ
thekel
Tekel
koni.
G2476
ἕσταται
hestatai
stać
V.XMI3S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)