Dn 2,44-45 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5550
χρόνοις
chronois
czas
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2476
στήσει
stēsei
stać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G243
ἄλλην
allēn
inny
zaim. wsk.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wiek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5351
φθαρήσεται
phtharēsetai
niszczyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G243
ἄλλο
allo
inny
zaim. wsk.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1439
ἐάσῃ
easēi
pozwalać
akt.
G3960
πατάξει
pataxei
uderzyć
V.FAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G853
ἀφανίσει
aphanisei
niszczyć
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
akt. imiesł.
G3778
ταύτας
tautas
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Ale za dni tych królów wzbudzi Bóg niebieski królestwo, które na wieki zepsute nie będzie, a królestwo to na inszy naród nie spadnie, ale ono połamie, i koniec uczyni tym wszystkim królestwom, a samo stać będzie na wieki.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G3708
ἑώρακας
heōrakas
widzieć
V.XAI2S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G9419
τμηθῆναι
tmēthēnai
ciąć
akt. imiesł. M.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
συνηλόησε
synēloēse
·
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8561
ὄστρακον
ostrakon
skorupa
akt. koni. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4604
σίδηρον
sidēron
żelazo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5475
χαλκὸν
chalkon
miedź
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G696
ἄργυρον
argyron
srebro
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5557
χρυσόν
chryson
złoto
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G4591
ἐσήμανε
esēmane
oznaczać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1510
ἐσόμενα
esomena
być
V.FMPAPN
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀκριβὲς
akribes
·
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4103
πιστὴ
pistē
wierny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
Tak jakoś widział, iż z góry odcięty był kamień, który nie bywał w ręku, a skruszył żelazo, miedź, glinę, srebro i złoto, przez to Bóg wielki królowi oznajmił, co ma być na potem; i prawdziwy jest ten sen, i wierny wykład jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)