Dn 2,28-30 · interlinia LXX
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1510
ἔστι
esti
być
pass.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G343
ἀνακαλύπτων
anakalyptōn
odsłaniać
pass.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnica
akt. imiesł. M.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1213
ἐδήλωσε
edēlōse
wyjawiać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1163
δεῖ
dei
trzeba
pass.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2198
ζῆθι
zēthi
żyć
pass. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτης
koitēs
łoże
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστι
esti
być
pass.
A wszakże jest Bóg na niebie, który objawia tajemnice, a on okazał królowi Nabuchodonozorowi, co ma być potomnych dni. Sen twój i widzenia, któreś widział na łożu twojem, te są:
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G2625
κατακλιθεὶς
kataklitheis
kłaść
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτης
koitēs
łoże
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3708
ἑώρακας
heōrakas
widzieć
V.XAI2S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1163
δεῖ
dei
trzeba
pass.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G343
ἀνακαλύπτων
anakalyptōn
odsłaniać
pass.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnica
akt. imiesł. M.
G1213
ἐδήλωσέ
edēlōse
wyjawiać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1163
δεῖ
dei
trzeba
pass.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
Tobie o królu! przychodziło na myśl na łożu twojem, coby miało być na potem, a ten, który odkrywa tajemnice, oznajmił ci to, co ma być.
G2504
κἀμοὶ
kamoi
i ja
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1510
οὖσαν
ousan
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnica
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
·
ἐξεφάνθη
exephanthē
·
akt. imiesł.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1213
δηλωθῆναι
dēlōthēnai
wyjawiać
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G4591
ἐσημάνθη
esēmanthē
oznaczać
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G5274
ὑπέλαβες
hypelabes
podjąć
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1108
γνώσει
gnōsei
poznanie
koni.
Mnie też nie przez mądrość, któraby przy mnie była nad wszystkich ludzi, tajemnica ta objawiona jest, ale przez modlitwę, aby ten wykład królowi oznajmiony był, a iżbyś się myśli serca twego dowiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)