Ap 5,11-14 — interlinia

Ap 5,11-14 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 Καὶ Kai I spój. G3708 εἶδον, eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G32 ἀγγέλων angelōn aniołów rz. D. l.mn. m. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. m. G2945 κύκλῳ kyklōi wokół przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου thronou tronu rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G2226 ζῴων zōiōn istot żywych rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G4245 πρεσβυτέρων, presbyterōn starszych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G706 ἀριθμὸς arithmos liczba rz. M. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3461 μυριάδες myriades miriady rz. M. l.mn. ż. G3461 μυριάδων myriadōn miriad rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5505 χιλιάδες chiliades tysiące rz. M. l.mn. ż. G5505 χιλιάδων, chiliadōn tysięcy rz. D. l.mn. ż.

I widziałem, i słyszałem głos wielu Aniołów około onej stolicy, i onych zwierząt i onych starców; a była liczba ich tysiąckroć sto tysięcy i dziesięćkroć sto tysięcy,

Ap 5,12

G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ· megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G514 Ἄξιόν Axion godzien przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G721 ἀρνίον arnion Baranek rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4969 ἐσφαγμένον esphagmenon zabity cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. G2983 λαβεῖν labein wziąć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1411 δύναμιν dynamin moc rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4149 πλοῦτον plouton bogactwo rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4678 σοφίαν sophian mądrość rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2479 ἰσχὺν ischyn siłę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5092 τιμὴν timēn cześć rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2129 εὐλογίαν. eulogian błogosławieństwo rz. B. l.poj. ż.

Mówiących głosem wielkim: Godzien jest ten Baranek zabity, wziąć moc i bogactwo, i mądrość, i siłę, i cześć, i chwałę, i błogosławieństwo.

Ap 5,13

A wszelkie stworzenie, które jest na niebie i na ziemi, i pod ziemią i w morzu, i wszystko, co w nich jest, słyszałem mówiące: Siedzącemu na stolicy i Barankowi błogosławieństwo i cześć, i chwała, i siła na wieki wieków.

Ap 5,14

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G5064 τέσσαρα tessara cztery przym. M. l.mn. n. G2226 ζῷα zōia istoty żywe rz. M. l.mn. n. G3004 ἔλεγον· elegon mówiły cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G281 Ἀμήν. Amēn Amen part. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starsi przym. M. l.mn. m. G4098 ἔπεσαν epesan upadli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4352 προσεκύνησαν. prosekynēsan oddali pokłon cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

A czworo onych zwierząt rzekło: Amen. A oni dwadzieścia i cztery starcy upadli i kłaniali się żyjącemu na wieki wieków.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)