Ap 2,25; Ap 3,3; Ap 3,9; Ap 15,4 · interlinia SBLGNT
G4133
πλὴν
plēn
jednak
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2902
κρατήσατε
kratēsate
zatrzymajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G302
ἂν
an
-
part.
G2240
ἥξω.
hēxō
przyjdę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Wszakże to, co macie, trzymajcie, aż przyjdę.
G3421
μνημόνευε
mnēmoneue
pamiętaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G2983
εἴληφας
eilēphas
wziąłeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσας
ēkousas
usłyszałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5083
τήρει,
tērei
zachowuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3340
μετανόησον·
metanoēson
się opamiętaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1127
γρηγορήσῃς,
grēgorēsēis
będziesz czuwał
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G2240
ἥξω
hēxō
przyjdę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2812
κλέπτης,
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1097
γνῷς
gnōis
poznasz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G4169
ποίαν
poian
której
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godziny
rz. B. l.poj. ż.
G2240
ἥξω
hēxō
przyjdę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4771
σέ·
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Pamiętaj tedy, jakoś wziął i słyszał, a chowaj i pokutuj. Jeźli tedy czuć nie będziesz, przyjdę na cię jako złodziej, a nie zrozumiesz, której godziny przyjdę na cię.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1325
διδῶ
didō
daję
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
zgromadzenia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶ,
Satana
Szatana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3004
λεγόντων
legontōn
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydami
przym. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5574
ψεύδονται—
pseudontai
kłamią
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4160
ποιήσω
poiēsō
uczynię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjdą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4352
προσκυνήσουσιν
proskynēsousin
pokłonią się
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tymi
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stopami
rz. D. l.mn. m.
G4771
σου,
sou
twoimi
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γνῶσιν
gnōsin
poznają
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G25
ἠγάπησά
ēgapēsa
umiłowałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε.
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Otoć dam niektórych z bóżnicy szatańskiej, którzy się powiadają być Żydami, a nie są, ale kłamią. Oto sprawię, że przyjdą i będą się kłaniali przed nogami twemi, i poznają, żem ja cię umiłował.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5399
φοβηθῇ,
phobēthēi
bałby się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
δοξάσει
doxasei
uwielbi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3441
μόνος
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G3741
ὅσιος;
hosios
święty
przym. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjdą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4352
προσκυνήσουσιν
proskynēsousin
oddadzą pokłon
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
przyim.
G4771
σου,
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G1345
δικαιώματά
dikaiōmata
wyroki
rz. M. l.mn. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G5319
ἐφανερώθησαν.
ephanerōthēsan
zostały objawione
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Któż by się ciebie nie bał, Panie! i nie wielbił imienia twego? gdyżeś sam święty, gdyż wszystkie narody przyjdą i kłaniać się będą przed obliczem twojem, że się okazały sprawiedliwe sądy twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)