Ap 19,6-9 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G4183
πολλοῦ
pollou
licznego
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
wód
rz. D. l.mn. n.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G1027
βροντῶν
brontōn
grzmotów
rz. D. l.mn. ż.
G2478
ἰσχυρῶν,
ischyrōn
mocnych
przym. D. l.mn. ż.
G3004
λεγόντων·
legontōn
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G239
Ἁλληλουϊά,
Hallēlouia
Alleluja
part.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
zakrólował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3841
παντοκράτωρ.
pantokratōr
Wszechmogący
rz. M. l.poj. m.
I słyszałem głos jako ludu wielkiego i jako głos wielu wód, i jako głos mocnych gromów, mówiących: Halleluja! iż ujął królestwo Pan Bóg wszechmogący.
G5463
χαίρωμεν
chairōmen
radujmy się
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G21
ἀγαλλιῶμεν,
agalliōmen
weselmy się
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσομεν
dōsomen
oddajmy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ,
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1062
γάμος
gamos
wesele
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου,
arniou
Baranka
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2090
ἡτοίμασεν
hētoimasen
przygotowała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτήν,
heautēn
siebie
zaim. B. l.poj. ż.
Weselmy się i radujmy się, a dajmy mu chwałę; bo przyszło wesele Barankowe, a małżonka jego nagotowała się.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
zostało dane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4016
περιβάληται
peribalētai
przyodziała się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1039
βύσσινον
byssinon
bisior
przym. B. l.poj. n.
G2986
λαμπρὸν
lampron
jaśniejący
przym. B. l.poj. n.
G2513
καθαρόν,
katharon
czysty
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1039
βύσσινον
byssinon
bisior
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1345
δικαιώματα
dikaiōmata
sprawiedliwe czyny
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G1510
ἐστίν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I dano jej, aby się oblekła w bisior czysty i świetny,; albowiem bisior są usprawiedliwienia świętych.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1125
Γράψον·
Grapson
Napisz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3107
Μακάριοι
Makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1173
δεῖπνον
deipnon
ucztę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1062
γάμου
gamou
wesela
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου
arniou
Baranka
rz. D. l.poj. n.
G2564
κεκλημένοι.
keklēmenoi
powołani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3778
Οὗτοι
Houtoi
Te
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3056
λόγοι
logoi
słowa
rz. M. l.mn. m.
G228
ἀληθινοὶ
alēthinoi
prawdziwe
przym. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
εἰσιν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
I rzekł mi: Napisz: Błogosławieni, którzy są wezwani na wieczerzę wesela Barankowego. I rzekł mi: Te słowa Boże są prawdziwe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)