Ap 10,1-5 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G243
ἄλλον
allon
innego
przym. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελον
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G2478
ἰσχυρὸν
ischyron
mocnego
przym. B. l.poj. m.
G2597
καταβαίνοντα
katabainonta
zstępującego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G4016
περιβεβλημένον
peribeblēmenon
obleczonego
cz. perf. med. imiesł. B. l.poj. m.
G3507
νεφέλην,
nephelēn
obłokiem
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G2463
ἶρις
iris
tęcza
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowie
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. M. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος,
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
te
rodz. M. l.mn. m.
G4228
πόδες
podes
nogi
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4769
στῦλοι
styloi
słupy
rz. M. l.mn. m.
G4442
πυρός,
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
I widziałem drugiego Anioła mocnego, zstępującego z nieba, obłokiem odzianego, a na głowie jego była tęcza, a oblicze jego jako słońce, a nogi jego jako słupy ognia.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręce
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G974
βιβλαρίδιον
biblaridion
zwój
rz. B. l.poj. n.
G455
ἠνεῳγμένον.
ēneōigmenon
otwarty
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
postawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tę
rodz. B. l.poj. m.
G4228
πόδα
poda
nogę
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tę
rodz. B. l.poj. m.
G1188
δεξιὸν
dexion
prawą
przym. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tym
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης,
thalassēs
morzu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
tę
rodz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2176
εὐώνυμον
euōnymon
lewą
przym. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
A miał w ręce swojej książeczki otworzone i postawił nogę swoję prawą na morzu, a lewą na ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2896
ἔκραξεν
ekraxen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G3023
λέων
leōn
lew
rz. M. l.poj. m.
G3455
μυκᾶται.
mykatai
ryczy
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G2896
ἔκραξεν,
ekraxen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
przemówiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. M. l.mn. ż.
G1027
βρονταὶ
brontai
gromów
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swoje
zaim. D. l.mn. ż.
G5456
φωνάς.
phōnas
głosy
rz. B. l.mn. ż.
I zawołał głosem wielkim, jako lew ryczy; a gdy przestał wołać, mówiło siedm gromów głosy swoje.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
przemówiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. M. l.mn. ż.
G1027
βρονταί,
brontai
gromów
rz. M. l.mn. ż.
G3195
ἤμελλον
ēmellon
zamierzałem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1125
γράφειν·
graphein
pisać
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγουσαν·
legousan
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G4972
Σφράγισον
Sphragison
zapieczętuj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
przemówiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. M. l.mn. ż.
G1027
βρονταί,
brontai
gromów
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G846
αὐτὰ
auta
ich
zaim. B. l.mn. n.
G1125
γράψῃς.
grapsēis
zapisz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
A gdy odmówiło siedm gromów głosy swoje, miałem pisać; alem usłyszał głos z nieba, mówiący do mnie: Zapieczętuj to, co mówiło siedm gromów, a nie pisz tego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος,
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2476
ἑστῶτα
hestōta
stojącego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tym
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morzu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G142
ἦρεν
ēren
podniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1188
δεξιὰν
dexian
prawą
przym. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸν
ton
temu
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν,
ouranon
niebu
rz. B. l.poj. m.
Tedy Anioł, któregom widział stojącego na morzu i na ziemi, podniósł rękę swoję ku niebu,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)