Am 8,9-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1416
δύσεται
dysetai
zachodzić (o słońcu)
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G3314
μεσημβρίας
mesēmbrias
południe
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9355
συσκοτάσει
syskotasei
ciemnieć
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
A dnia onego, mówi panujący Pan, sprawię, że słońce zajdzie o południu, i przywiodę ciemność na ziemię w dzień jasny;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3344
μεταστρέψω
metastrepsō
obracać
V.FAI1S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1859
ἑορτὰς
heortas
święto
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5603
ᾠδὰς
ōidas
pieśń
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2355
θρῆνον
thrēnon
lament
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G307
ἀναβιβῶ
anabibō
wyciągać
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3751
ὀσφὺν
osphyn
biodro
akt. koni.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G9616
φαλάκρωμα
phalakrōma
łysina
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσομαι
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G27
ἀγαπητοῦ
agapētou
umiłowany
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3601
ὀδύνης
odynēs
ból
koni.
I obrócę w płacz święta wasze, a wszystkie pieśni wasze w narzekanie, i sprawię to, że będzie na wszystkich biodrach wór, i na każdej głowie obłysienie; i będzie w tej ziemi kwilenie, jako nad jednorocznym, a ostateczne rzeczy jej jako dzień gorz kości.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαποστελῶ
exapostelō
wysłać
V.FAI1S
G3042
λιμὸν
limon
głód
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3042
λιμὸν
limon
głód
akt. koni.
G740
ἄρτου
artou
chleb
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G6950
δίψαν
dipsan
pragnienie
akt. koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3042
λιμὸν
limon
głód
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Oto dni przychodzą, mówi panujący Pan, że poślę głód na ziemię, nie głód chleba, ani pragnienie wody, ale słuchania słów Pańskich,
G2532
καὶ
kai
i
C
G4531
σαλευθήσονται
saleuthēsontai
wstrząsać
imiesł.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G4063
περιδραμοῦνται
peridramountai
biegać wokół
V.FMI3P
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2147
εὕρωσιν
heurōsin
znajdować
akt.
Tak, że się tułać będą od morza aż do morza, i od północy aż na wschód biegać będą, szukając słowa Pańskiego, wszakże nie znajdą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)