Zaloguj

2 Sm 8,3-8 · interlinia WLC

2 Sm 8,3
H5221 וַיַּ֣ךְ i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1909 הֲדַדְעֶ֥זֶר Hadadezera im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7340 רְחֹ֖ב Rechoba im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6678 צוֹבָ֑ה Coby im. wł. H3212 בְּלֶכְתּ֕וֹ gdy szedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 לְהָשִׁ֥יב aby przywrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3027 יָד֖וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5104 בִּֽנְהַר nad Rzeką przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
Poraził też Dawid Hadadezera, syna Rochobowego, króla Soby, gdy wyjechał, aby rozprzestrzenił granice swe nad rzeką Eufrates.
2 Sm 8,4
H3920 וַיִּלְכֹּ֨ד i zdobył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H4480a מִמֶּ֗נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H505 אֶ֤לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H7651 וּשְׁבַע i siedemset spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאוֹת֙ setek licz. m./ż. l.mn. abs. H6571b פָּרָשִׁ֔ים jeźdźców rz. m. l.mn. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H7273 רַגְלִ֑י pieszych przym. m. l.poj. abs. H6131b וַיְעַקֵּ֤ר i okulawił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H7393 הָרֶ֔כֶב rydwany rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3498 וַיּוֹתֵ֥ר i pozostawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z nich przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3967 מֵ֥אָה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H7393 רָֽכֶב rydwanów rz. m. l.poj. abs.
I pojmał z nich Dawid tysiąc i siedm set jezdnych, a dwadzieście tysięcy ludu pieszego. I poderznął Dawid żyły wszystkim woźnikom, zachowawszy koni do sta wozów.
2 Sm 8,5
H935 וַתָּבֹא֙ i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H758 אֲרַ֣ם Aram im. wł. H1834 דַּמֶּ֔שֶׂק Damaszku im. wł. H5826 לַעְזֹ֕ר aby pomóc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1909 לַהֲדַדְעֶ֖זֶר Hadadezerowi przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H6678 צוֹבָ֑ה Coby im. wł. H5221 וַיַּ֤ךְ i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H758 בַּֽאֲרָ֔ם w Aramie przyim. + im. wł. H6242 עֶשְׂרִֽים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנַ֥יִם i dwa spój. + licz. m. l.podw. abs. H505 אֶ֖לֶף tysiące licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.
Przyciągnął tedy Syryjczyk z Damaszku na pomoc Hadadezerowi, królowi Soby, i poraził Dawid Syryjczyków dwadzieścia i dwa tysiące mężów.
2 Sm 8,6
H7760a וַיָּ֨שֶׂם i ustanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤ד Dawid im. wł. H5333 נְצִבִים֙ załogi rz. m. l.mn. abs. H758 בַּאֲרַ֣ם w Aramie przyim. + im. wł. H1834 דַּמֶּ֔שֶׂק Damaszku im. wł. H1961 וַתְּהִ֤י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H758 אֲרָם֙ Aram im. wł. H1732 לְדָוִ֔ד Dawidowi przyim. + im. wł. H5650 לַעֲבָדִ֖ים na sługi przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5375 נוֹשְׂאֵ֣י noszące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4503 מִנְחָ֑ה dar rz. ż. l.poj. abs. H3467 וַיֹּ֤שַׁע i wybawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H3605 בְּכֹ֖ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H1980 הָלָֽךְ szedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
I osadził Dawid żołnierzem Syryją Damaską. A tak Syryjczycy byli sługami Dawidowymi, przynosząc mu podatki; i bronił Pan Dawida wszędzie gdziekolwiek się obrócił.
2 Sm 8,7
H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H7982 שִׁלְטֵ֣י tarcze rz. m. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָ֔ב złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1961 הָי֔וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶ֖ל u przyim. H5650 עַבְדֵ֣י sług rz. m. l.mn. konstr. H1909 הֲדַדְעָ֑זֶר Hadadezera im. wł. H935 וַיְבִיאֵ֖ם i przyniósł je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.
Pobrał też Dawid tarcze złote, które mieli słudzy Hadadezerowi, i wniósł je do Jeruzalemu.
2 Sm 8,8
H984 וּמִבֶּ֥טַח i z Betach spój. + przyim. + im. wł. H1268b וּמִבֵּֽרֹתַ֖י i z Berotaj spój. + przyim. + im. wł. H5892b עָרֵ֣י miast rz. ż. l.mn. konstr. H1909 הֲדַדְעָ֑זֶר Hadadezera im. wł. H3947 לָקַ֞ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֧לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H5178a נְחֹ֖שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H7235a הַרְבֵּ֥ה wiele cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.
Przytem z Betachu i z Berotu, miast Hadadezerowych, przyniósł król Dawid bardzo wiele miedzi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)