2 Sm 6,12-17 · interlinia WLC
H5046
וַיֻּגַּ֗ד
i oznajmiono
spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
לַמֶּ֣לֶךְ
królowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1732
דָּוִד֮
Dawidowi
im. wł.
H559
לֵאמֹר֒
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1288
בֵּרַ֣ךְ
pobłogosławił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֨ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
·
עֹבֵ֤ד
Obeda
im. wł.
H5654
אֱדֹם֙
Edoma
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
·
ל֔וֹ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5668
בַּעֲב֖וּר
z powodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H727
אֲר֣וֹן
Arki
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3212
וַיֵּ֣לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֗ד
Dawid
im. wł.
H5927
וַיַּעַל֩
i sprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֨וֹן
Arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֜ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1004b
מִבֵּ֨ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
·
עֹבֵ֥ד
Obeda
im. wł.
H5654
אֱדֹ֛ם
Edoma
im. wł.
H5892b
עִ֥יר
do miasta
rz. ż. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawida
im. wł.
H8057
בְּשִׂמְחָֽה
z radością
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I oznajmiono królowi Dawidowi, mówiąc: Błogosławi Pan domowi Obededoma, i wszystkiemu, co ma, dla skrzyni Bożej. Tedy szedłszy Dawid, wziął skrzynię Bożą z domu Obededoma do miasta Dawidowego z weselem.
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֧י
gdy
spój.
H6805
צָעֲד֛וּ
postąpili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5375
נֹשְׂאֵ֥י
niosący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H727
אֲרוֹן
Arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H8337
שִׁשָּׁ֣ה
sześć
licz. m. l.poj. abs.
H6806
צְעָדִ֑ים
kroków
rz. m. l.mn. abs.
H2076
וַיִּזְבַּ֥ח
i złożył ofiarę
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7794
שׁ֖וֹר
wołu
rz. m. l.poj. abs.
H4806
וּמְרִֽיא
i tuczne cielę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
A gdy ci, którzy nieśli skrzynię Pańską, postąpili na sześć kroków, ofiarował wołu i barana tłustego.
H1732
וְדָוִ֛ד
a Dawid
spój. + im. wł.
H3769
מְכַרְכֵּ֥ר
tańczył
cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
z całą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5797
עֹ֖ז
mocą
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1732
וְדָוִ֕ד
a Dawid
spój. + im. wł.
H2296
חָג֖וּר
przepasany
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H646
אֵפ֥וֹד
efodem
rz. m. l.poj. konstr.
H906
בָּֽד
lnianym
rz. m. l.poj. abs.
I skakał Dawid ze wszystkiej mocy przed Panem, a był Dawid obleczony w efod lniany.
H1732
וְדָוִד֙
a Dawid
spój. + im. wł.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5927
מַעֲלִ֖ים
sprowadzali
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֣וֹן
Arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H8643
בִּתְרוּעָ֖ה
z okrzykiem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6963a
וּבְק֥וֹל
i z głosem
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7782
שׁוֹפָֽר
trąby
rz. m. l.poj. abs.
A tak Dawid, i wszystek dom Izraelski prowadzili skrzynię Pańską z weselem, i z trąbieniem.
H1961
וְהָיָה֙
i stało się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H727
אֲר֣וֹן
Arka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H935
בָּ֖א
weszła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5892b
עִ֣יר
do miasta
rz. ż. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֑ד
Dawida
im. wł.
H4324
וּמִיכַ֨ל
a Michal
spój. + im. wł.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H7586
שָׁא֜וּל
Saula
im. wł.
H8259
נִשְׁקְפָ֣ה
wyjrzała
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1157
בְּעַ֣ד
przez
przyim.
H2474
הַחַלּ֗וֹן
okno
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7200
וַתֵּ֨רֶא
i zobaczyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
הַמֶּ֤לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1732
דָּוִד֙
Dawida
im. wł.
H6339
מְפַזֵּ֤ז
podskakującego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3769
וּמְכַרְכֵּר֙
i tańczącego
spój. + cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H959
וַתִּ֥בֶז
i wzgardziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֖וֹ
nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3820a
בְּלִבָּֽהּ
w sercu swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I stało się, gdy skrzynia Pańska wchodziła do miasta Dawidowego, że Michol, córka Saulowa, wyglądając oknem, a widząc króla Dawida ze wszystkiej mocy skaczącego przed Panem, wzgardziła go w sercu swojem.
H935
וַיָּבִ֜אוּ
i przynieśli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֣וֹן
Arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3322
וַיַּצִּ֤גוּ
i postawili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתוֹ֙
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4725
בִּמְקוֹמ֔וֹ
na miejscu jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8432
בְּת֣וֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H168
הָאֹ֔הֶל
namiotu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H5186
נָטָה
rozpiął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
dla niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֑ד
Dawid
im. wł.
H5927
וַיַּ֨עַל
i złożył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֥ד
Dawid
im. wł.
H5930a
עֹל֛וֹת
ofiary całopalne
rz. ż. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H8002
וּשְׁלָמִֽים
i ofiary pokoju
spój. + rz. m. l.mn. abs.
A gdy przynieśli skrzynię Pańską, postawili ją na miejscu swem pośrodku namiotu, który był dla niej rozbił Dawid, i ofiarował Dawid przed Panem całopalenia i spokojne ofiary.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)