2 Sm 4,10-12 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5046
הַמַּגִּיד֩
zwiastujący
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לִ֨י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
לֵאמֹ֜ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H4191
מֵ֣ת
umarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֗וּל
Saul
im. wł.
H1931
וְהֽוּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1961
הָיָ֤ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1319
כִמְבַשֵּׂר֙
jak zwiastun
przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינָ֔יו
w oczach jego
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H270
וָאֹחֲזָ֣ה
i pochwyciłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
·
ב֔וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2026
וָאֶהְרְגֵ֖הוּ
i zabiłem go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6860
בְּצִֽקְלָ֑ג
w Siklag
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H5414
לְתִתִּי
miałem dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1309
בְּשֹׂרָֽה
dobrą nowinę
rz. ż. l.poj. abs.
Jeźlim onego, który mi oznajmił, mówiąc: Oto umarł Saul, (choć mu się zdało, że wesołą nowinę przyniósł,) pojmawszy zabił w Syclegu, który rozumiał, żem mu miał dać zapłatę za poselstwo jego:
H637
אַ֞ף
tym bardziej
part. potw.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H376
אֲנָשִׁ֣ים
ludzie
rz. m. l.mn. abs.
H7563
רְשָׁעִ֗ים
niegodziwi
przym. m. l.mn. abs.
H2026
הָרְג֧וּ
zabili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H376
אִישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H6662
צַדִּ֛יק
sprawiedliwego
przym. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵית֖וֹ
w domu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4904
מִשְׁכָּב֑וֹ
łożu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H3808
הֲל֨וֹא
czyż nie
part. pyt. + przecz.
H1245
אֲבַקֵּ֤שׁ
będę szukał
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1818
דָּמוֹ֙
krwi jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
מִיֶּדְכֶ֔ם
z ręki waszej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1197a
וּבִעַרְתִּ֥י
i usunę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Jako daleko więcej ludzie niepobożne, gdyż zabili męża sprawiedliwego w domu jego, na łożu jego? A teraz, izali nie mam szukać krwi jego z ręki waszej, i wygładzić was z ziemi?
H6680
וַיְצַו֩
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֨ד
Dawid
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5288
הַנְּעָרִ֜ים
sługom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2026
וַיַּהַרְג֗וּם
i zabili ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7112
וַֽיְקַצְּצ֤וּ
i odcięli
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יְדֵיהֶם֙
ręce ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H7272
רַגְלֵיהֶ֔ם
nogi ich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8518
וַיִּתְל֥וּ
i powiesili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1295
הַבְּרֵכָ֖ה
sadzawką
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2275a
בְּחֶבְר֑וֹן
w Hebronie
przyim. + im. wł.
H853
וְאֵ֨ת
a
spój. + ozn. dop.
H7218a
רֹ֤אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
·
אִֽישׁ
Iszboszeta
im. wł.
H378
בֹּ֨שֶׁת֙
Iszboszeta
im. wł.
H3947
לָקָ֔חוּ
wzięli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6912
וַיִּקְבְּר֥וּ
i pogrzebali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6913
בְקֶֽבֶר
w grobie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H74
אַבְנֵ֖ר
Abnera
im. wł.
H2275a
בְּחֶבְרֽוֹן
w Hebronie
przyim. + im. wł.
A tak rozkazał Dawid sługom, i zabili je, a obciążywszy ręce ich, i nogi ich, zawiesili je nad stawem w Hebronie; ale głowę Izbosetową wziąwszy pogrzebali w grobie Abnerowym w Hebronie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)