Zaloguj

2 Sm 12,26-31 · interlinia WLC

2 Sm 12,26
H3898a וַיִּלָּ֣חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֔ב Joab im. wł. H7237 בְּרַבַּ֖ת przeciw Rabba przyim. + im. wł. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֑וֹן Ammona im. wł. H3920 וַיִּלְכֹּ֖ד i zdobył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b עִ֥יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H4410 הַמְּלוּכָֽה królestwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Potem walczył Joab przeciw Rabbie synów Ammonowych, i wziął miasto królewskie
2 Sm 12,27
H7971 וַיִּשְׁלַ֥ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֛ב Joab im. wł. H4397 מַלְאָכִ֖ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3898a נִלְחַ֣מְתִּי walczyłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7237 בְרַבָּ֔ה przeciw Rabba przyim. + im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H3920 לָכַ֖דְתִּי zdobyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b עִ֥יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H4325 הַמָּֽיִם wód rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A posławszy Joab posły do Dawida, rzekł : Walczyłem przeciw Rabbie i wziąłam miasto wód.
2 Sm 12,28
H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H622 אֱסֹף֙ zgromadź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3499a יֶ֣תֶר resztę rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2583 וַחֲנֵ֥ה i rozbij obóz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H5892b הָעִ֖יר miastu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3920 וְלָכְדָ֑הּ i zdobądź je spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6435 פֶּן aby nie spój. H3920 אֶלְכֹּ֤ד zdobył cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7121 וְנִקְרָ֥א i nie nazwano by spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמִ֖י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶֽיהָ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przetoż teraz zbierz ostatek ludu, a połóż się obozem przeciwko miastu, i weźmij je, bym ja snać nie wziął miasta tego, a przypisanoby zwycięstwo imieniowi memu.
2 Sm 12,29
H622 וַיֶּאֱסֹ֥ף i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7237 רַבָּ֑תָה do Rabba im. wł. + he kier. H3898a וַיִּלָּ֥חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּ֖הּ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3920 וַֽיִּלְכְּדָֽהּ i zdobył je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A tak zebrał Dawid wszystek lud, i ciągnął przeciw Rabbie, i dobywał go, a wziął je.
2 Sm 12,30
H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5850 עֲטֶֽרֶת koronę rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מַלְכָּם֩ króla ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֨ל z na przyim. + przyim. H7218a רֹאשׁ֜וֹ głowy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4948 וּמִשְׁקָלָ֨הּ i waga jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3603 כִּכַּ֤ר talent rz. m./ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָב֙ złota rz. m. l.poj. abs. H68 וְאֶ֣בֶן i kamień spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָ֔ה drogi przym. ż. l.poj. abs. H1961 וַתְּהִ֖י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H7998 וּשְׁלַ֥ל i łup spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֛יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 הוֹצִ֖יא wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7235a הַרְבֵּ֥ה bardzo cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.
Wziął też koronę króla ich z głowy jego, która ważyła talent złota, a kamień drogi był na niej; i włożono ją na głowę Dawidowę, a łupów z miasta wyniósł bardzo wiele.
2 Sm 12,31
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5971a הָעָ֨ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · בָּ֜הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3318 הוֹצִ֗יא wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּ֣שֶׂם i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4050 בַּ֠מְּגֵרָה w piłę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2757 וּבַחֲרִצֵ֨י i w żelazne kolce spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1270 הַבַּרְזֶ֜ל żelaza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4037 וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת i w siekiery spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1270 הַבַּרְזֶ֗ל żelaza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a וְהֶעֱבִ֤יר i przeprowadził spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4404 במלכן w cegielnię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c וְכֵ֣ן i tak spój. + part. wsk. H6213a יַעֲשֶׂ֔ה czynił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכֹ֖ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֣י miast rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֑וֹן Ammona im. wł. H7725 וַיָּ֧שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jeruzalem im. wł.
Lud też, który był w mieście, wywiódłszy, podał pod piły, i pod brony żelazne, i pod siekiery żelazne, i wegnał je w piec cegielny. A tak uczynił wszystkim miastom synów Ammonowych; i wrócił się Dawid, i wszystek lud jego do Jeruzalem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)