2 Sm 1,4-10 — interlinia

2 Sm 1,4-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֥יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H4100 מֶה co part. pyt. H1961 הָיָ֥ה się stało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 הַגֶּד opowiedz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַ֠יֹּאמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר że part. wzgl. H5127 נָ֨ס uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H4421 הַמִּלְחָמָ֗ה bitwy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H7235a הַרְבֵּ֞ה wielu cz. Hifil bezok. abs. H5307 נָפַ֤ל upadło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H5971a הָעָם֙ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֻ֔תוּ i pomarli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 וְגַ֗ם i także spój. + part. potw. H7586 שָׁא֛וּל Saul im. wł. H3083 וִיהוֹנָתָ֥ן i Jonatan spój. + im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 מֵֽתוּ pomarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Rzekł mu znowu Dawid: Cóż się stało? proszę powiedz mi. I odpowiedział: To, że uciekł lud z bitwy, a do tego wiele poległo z ludu i pomarło, także i Saul, i Jonatan, syn jego, polegli.

2 Sm 1,5

H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H5288 הַנַּ֖עַר młodzieńca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 הַמַּגִּ֣יד który opowiedział rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H349a אֵ֣יךְ jak part. pyt. H3045 יָדַ֔עְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H4191 מֵ֥ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H3083 וִיהֽוֹנָתָ֥ן i Jonatan spój. + im. wł. H1121a בְּנֽוֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zatem rzekł Dawid do młodzieńca, który mu to powiedział: Jakoż wiesz, iż umarł Saul i Jonatan, syn jego?

2 Sm 1,6

H559 וַיֹּ֜אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֣עַר młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 הַמַּגִּ֣יד który opowiedział rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7122 נִקְרֹ֤א przypadkiem cz. Nifal bezok. abs. H7136a נִקְרֵ֨יתִי֙ natrafiłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2022 בְּהַ֣ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1533 הַגִּלְבֹּ֔עַ Gilboa rodz. + im. wł. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H8172 נִשְׁעָ֣ן wsparty cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2595 חֲנִית֑וֹ włóczni jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H7393 הָרֶ֛כֶב rydwan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1167 וּבַעֲלֵ֥י i panowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6571b הַפָּרָשִׁ֖ים jeźdźcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1692 הִדְבִּקֻֽהוּ dopadli go cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Odpowiedział mu młodzieniec, który mu to oznajmił: Przyszedłem z trafunku na górę Gilboe, a oto, Saul tkwiał na włóczni swojej, a wozy i jezdni doganiali go.

2 Sm 1,7

H6437 וַיִּ֥פֶן i obrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֖יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיִּרְאֵ֑נִי i zobaczył mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וָאֹמַ֖ר i rzekłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2005 הִנֵּֽנִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy obejrzawszy się, obaczył mię, i zawołał na mię, i rzekłem: Owom ja.

2 Sm 1,8

H559 וַיֹּ֥אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִי kto part. pyt. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 ויאמר i rzekłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6003 עֲמָלֵקִ֖י Amalekita rz. etn. m. l.poj. abs. H595 אָנֹֽכִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł mi: Coś ty zacz? A jam mu odpowiedział: Jestem Amalekita.

2 Sm 1,9

H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5975 עֲמָד stań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H5921a עָלַי֙ nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4191 וּמֹ֣תְתֵ֔נִי i uśmierć mnie spój. + cz. Polel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H270 אֲחָזַ֖נִי pochwycił mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7661 הַשָּׁבָ֑ץ ból rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3605 כָל całe rz. m. l.poj. konstr. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H5315 נַפְשִׁ֖י życie moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בִּֽי we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł mi: Stań, proszę, nademną, a zabij mię: bo mię zdjęły ciężkości, gdyż jeszcze wszystka dusza moja we mnie jest.

2 Sm 1,10

H5975 וָאֶעֱמֹ֤ד i stanąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָיו֙ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ i uśmierciłem go spój. + cz. Polel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3045 יָדַ֔עְתִּי wiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֛י że spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2421 יִֽחְיֶ֖ה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H5307 נִפְל֑וֹ upadku jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וָאֶקַּ֞ח i wziąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5145 הַנֵּ֣זֶר koronę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֗וֹ głowie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H685 וְאֶצְעָדָה֙ i naramiennik spój. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H2220 זְרֹע֔וֹ ramieniu jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וָאֲבִיאֵ֥ם i przyniosłem je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H113 אֲדֹנִ֖י pana mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2008 הֵֽנָּה tutaj przysł.

Przetoż stanąwszy nad nim, zabiłem go: bom wiedzieł, że nie będzie żyw po upadku swoim, i wziąłem koronę, która była na głowie jego, i zawieszenie, które było na ramieniu jego, a przyniosłem je tu do pana mego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)