2 Krn 35,20-24 — interlinia

2 Krn 35,20-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H3605 כָל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹ֗את tym zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H3559a הֵכִ֤ין przygotował cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2977 יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙ Jozjasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֔יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 עָלָ֞ה wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5224 נְכ֧וֹ Neko im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֛יִם Egiptu im. wł. H3898a לְהִלָּחֵ֥ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3751 בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ w Karkemisz przyim. + im. wł. H5921a עַל nad przyim. H6578 פְּרָ֑ת Eufratem im. wł. H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרָאת֖וֹ naprzeciw niego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2977 יֹאשִׁיָּֽהוּ Jozjasz im. wł.

Po tem wszystkiem, gdy naprawił Jozyjasz dom Boży, wyciągnął Necho, król Egipski, aby walczył przeciw Karchemis nad rzeką Eufrates; a Jozyjasz też wyjechał przeciwko niemu.

2 Krn 35,21

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֣יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאָכִ֣ים posłów rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹר֩ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מַה co part. pyt. · לִּ֨י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · וָלָ֜ךְ i tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ królu rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H5921a עָלֶ֨יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּוֹם֙ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H413 אֶל ku przyim. H1004b בֵּ֣ית domowi rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחַמְתִּ֔י wojny mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 וֵאלֹהִ֖ים i Bóg spój. + rz. m. l.mn. abs. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H926 לְבַֽהֲלֵ֑נִי aby przestraszyć mnie przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2308 חֲדַל zaprzestań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֛ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 מֵאֱלֹהִ֥ים od Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5973a עִמִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H7843 יַשְׁחִיתֶֽךָ zniszczy cię cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale on posłał do niego posłów swych, mówiąc: Cóż ja mam z tobą, królu Judzki? Nie przeciwkoć tobie dziś ciągnę, ale przeciwko domowi, który ze mną walczy; i rozkazał mi Bóg, abym się pospieszył. Przestań walczyć z Bogiem, który jest ze mną, aby cię nie zabił.

2 Krn 35,22

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5437 הֵסֵב֩ odwrócił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2977 יֹאשִׁיָּ֨הוּ Jozjasz im. wł. H6440 פָנָ֜יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֗נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H3898a לְהִלָּחֵֽם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. · בּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2664 הִתְחַפֵּ֔שׂ przebrał się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֛ע usłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H1697 דִּבְרֵ֥י słów rz. m. l.mn. konstr. H5224 נְכ֖וֹ Neko im. wł. H6310 מִפִּ֣י z ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Boga rz. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֹ֕א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3898a לְהִלָּחֵ֖ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H1237 בְּבִקְעַ֥ת w dolinie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4023 מְגִדּֽוֹ Megiddo im. wł.

Ale nie odwrócił Jozyjasz twarzy swej od niego; owszem odmienił szaty swe, aby z nim walczył; a nie przestał na słowach Necha, które wyszły z ust Bożych. A tak przyciągnął, aby się z nim potykał na polu Magieddo.

2 Krn 35,23

H3384b וַיֹּרוּ֙ i strzelali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3384b הַיֹּרִ֔ים łucznicy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ do króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2977 יֹאשִׁיָּ֑הוּ Jozjasza im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5650 לַעֲבָדָיו֙ sługom swoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a הַעֲבִיר֔וּנִי przenieście mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H2470a הָחֳלֵ֖יתִי zachorowałem cz. Hofal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I postrzelili strzelcy króla Jozyjasza. Tedy rzekł król do sług swoich: Wyprowadźcie mię z bitwy, bom jest bardzo zraniony.

2 Krn 35,24

H5674a וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ i przenieśli go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 עֲבָדָ֜יו słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4818 הַמֶּרְכָּבָ֗ה rydwanu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7392 וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ i wsadzili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֣ל na przyim. H7393 רֶ֣כֶב rydwan rz. m. l.poj. konstr. H4932 הַמִּשְׁנֶה֮ drugi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · לוֹ֒ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיּוֹלִיכֻ֨הוּ֙ i zawieźli go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jeruzalem im. wł. H4191 וַיָּ֕מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּקָּבֵ֖ר i został pochowany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6913 בְּקִבְר֣וֹת w grobach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתָ֑יו ojców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Juda im. wł. H3389 וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם i Jeruzalem spój. + im. wł. H56 מִֽתְאַבְּלִ֖ים opłakiwali cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל po przyim. H2977 יֹאשִׁיָּֽהוּ Jozjaszu im. wł.

I przenieśli go słudzy jego z onego wozu, a włożyli go na drugi wóz, który miał, i odwieżli go do Jeruzalemu. Tamże umarł, i pochowano go w grobach ojców jego; a wszystek lud Judzki i Jeruzalemski płakał nad Jozyjaszem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)