2 Krn 34,29-33 — interlinia

2 Krn 34,29-33 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיִּשְׁלַ֖ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H622 וַיֶּאֱסֹ֕ף i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2205 זִקְנֵ֥י starszych przym. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H3389 וִירוּשָׁלִָֽם i Jerozolimy spój. + im. wł.

Tedy posławszy król zgromadził wszystkich starszych z Judy i z Jeruzalemu.

2 Krn 34,30

H5927 וַיַּ֣עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְ֠הוָה JHWH im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֨ישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H3427 וְיֹשְׁבֵ֣י i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimy im. wł. H3548 וְהַכֹּֽהֲנִים֙ i kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֔ם i Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a מִגָּד֣וֹל od wielkiego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H6996a קָטָ֑ן małego przym. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֣א i czytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H241 בְאָזְנֵיהֶ֗ם w uszy ich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵי֙ słowa rz. m. l.mn. konstr. H5612a סֵ֣פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1285 הַבְּרִ֔ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצָ֖א znalezionego rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֥ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I wstąpił król do domu Pańskiego, i wszyscy mężowie Judzcy, i obywatele Jeruzalemscy, i kapłani i Lewitowie, i wszystek lud, od wielkiego aż do małego, i czytał gdy wszyscy słyszeli, wszystkie słowa ksiąg przymierza, które było znalezione w domu Pańskim.

2 Krn 34,31

H5975 וַיַּעֲמֹ֨ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5977 עָמְד֗וֹ miejscu swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 וַיִּכְרֹ֣ת i zawarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H1285 הַבְּרִית֮ przymierze rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H3212 לָלֶ֜כֶת aby chodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H8104 וְלִשְׁמ֤וֹר i aby strzec spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4687 מִצְוֺתָיו֙ przykazań jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5715 וְעֵֽדְוֺתָ֣יו i świadectw jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2706 וְחֻקָּ֔יו i ustaw jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָב֖וֹ sercem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וּבְכָל i całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשׁ֑וֹ duszą jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂוֹת֙ aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H1285 הַבְּרִ֔ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3789 הַכְּתוּבִ֖ים zapisane rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a הַסֵּ֥פֶר zwoju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tym rodz. + zaim. wsk.

Potem stojąc król na miejscu swem, uczynił przymierze przed Panem, że chce chodzić za Panem, i strzedz przykazań jego, i świadectw jego, i ustaw jego, ze wszystkiego serca swego i ze wszystkiej duszy swojej, i pełnić słowa przymierza tego, które było w onych księgach napisane.

2 Krn 34,32

H5975 וַיַּעֲמֵ֕ד i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4672 הַנִּמְצָ֥א znajdujących się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3389 בִירוּשָׁלִַ֖ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H1144 וּבִנְיָמִ֑ן i Beniamina spój. + im. wł. H6213a וַֽיַּעֲשׂוּ֙ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H1285 כִּבְרִ֥ית według przymierza przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתֵיהֶֽם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rozkazał stać w tem przymierzu wszystkim, którzy znalezieni byli w Jeruzalemie i w Benjaminie; i czynili obywatele Jeruzalemscy według przymierza Boga, Boga ojców swoich.

2 Krn 34,33

H5493 וַיָּ֨סַר i usunął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2977 יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ Jozjasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8441 הַתּוֹעֵב֗וֹת obrzydliwości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3605 מִֽכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאֲרָצוֹת֮ ziem rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1121a לִבְנֵ֣י należały do synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H5647 וַֽיַּעֲבֵ֗ד i sprawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4672 הַנִּמְצָא֙ znajdujących się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H5647 לַעֲב֖וֹד aby służyli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶ֑ם Bogu ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמָ֕יו dni jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5493 סָ֔רוּ odstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a מֵֽאַחֲרֵ֕י od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתֵיהֶֽם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy uprzątnął Jozyjasz wszystkie obrzydłości ze wszystkich krain synów Izraelskich, a przywiódł do tego wszystkich, którzy się znajdowali w Izraelu, aby służyli Panu, Bogu swemu. Po wszystkie dni jego nie odstąpili od naśladowania Pana, Boga ojców swoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)