2 Krn 30,6-9 — interlinia

2 Krn 30,6-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3212 וַיֵּלְכוּ֩ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7323 הָרָצִ֨ים biegacze rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H107 בָּֽאִגְּר֜וֹת z listami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3027 מִיַּ֧ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 וְשָׂרָ֗יו i jego książąt spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל po całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraelu im. wł. H3063 וִֽיהוּדָ֔ה i Judzie spój. + im. wł. H4687 וּכְמִצְוַ֥ת i według rozkazu spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H7725 שׁ֚וּבוּ wróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵי֙ Boga rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָהָם֙ Abrahama im. wł. H3327 יִצְחָ֣ק Izaaka im. wł. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֔ל i Izraela spój. + im. wł. H7725 וְיָשֹׁב֙ i powróci spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6413 הַפְּלֵיטָ֔ה ocalałych rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7604 הַנִּשְׁאֶ֣רֶת pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3709 מִכַּ֖ף z dłoni przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֥י królów rz. m. l.mn. konstr. H804 אַשּֽׁוּר Asyrii im. wł.

Przetoż posłowie szli z listami od króla i od książąt jego po wszystkim Izraelu i Judzie z rozkazem królewskiem, mówiąc: Synowie Izraelscy! nawróćcie się do Pana, Boga Abrahamowego, Izaakowego, i Izraelowego, a on się nawróci do ostatków, które z was uszły z rąk królów Assyryjskich.

2 Krn 30,7

H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H1961 תִּֽהְי֗וּ bądźcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H1 כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ jak wasi ojcowie przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H251 וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם i jak wasi bracia spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H4603 מָעֲל֔וּ zawiedli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3068 בַּיהוָ֖ה wobec JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתֵיהֶ֑ם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַיִּתְּנֵ֣ם i wydał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8047 לְשַׁמָּ֔ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7200 רֹאִֽים widzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

I nie bądźcie jako ojcowie wasi, i jako bracia wasi, którzy wystąpili przeciwko Panu, Bogu ojców swoich; i podał ich w spustoszenie, jako sami widzicie.

2 Krn 30,8

H6258 עַתָּ֕ה teraz przysł. H408 אַל nie przecz. H7185 תַּקְשׁ֥וּ zatwardzajcie cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. H6203 עָרְפְּכֶ֖ם waszego karku rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1 כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם jak wasi ojcowie przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 תְּנוּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3027 יָ֣ד rękę rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֗ה JHWH przyim. + im. wł. H935 וּבֹ֤אוּ i przyjdźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4720 לְמִקְדָּשׁוֹ֙ do jego świątyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H6942 הִקְדִּ֣ישׁ poświęcił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֔ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5647 וְעִבְדוּ֙ i służcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֔ם Bogu waszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7725 וְיָשֹׁ֥ב i odwróci się spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4480a מִכֶּ֖ם od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2740 חֲר֥וֹן żar rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּֽוֹ jego gniewu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Teraz tedy nie zatwardzajcie karku waszego, jako ojcowie wasi: dajcie rękę Panu, a pójdźcie do świątnicy jego, którą poświęcił na wieki, i służcie Panu, Bogu waszemu, a odwróci się od was gniew popędliwości jego.

2 Krn 30,9

H3588a כִּ֣י bo spój. H7725 בְשׁוּבְכֶ֞ם gdy wrócicie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל do przyim. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H251 אֲחֵיכֶ֨ם wasi bracia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵיכֶ֤ם i wasi synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7356b לְרַחֲמִים֙ miłosierdzia przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7617 שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם tych, którzy ich pojmali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 וְלָשׁ֖וּב i powrócą spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 לָאָ֣רֶץ do ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tej rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי bo spój. H2587 חַנּ֤וּן łaskawy przym. m. l.poj. abs. H7349 וְרַחוּם֙ i miłosierny spój. + przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֔ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5493 יָסִ֤יר odwróci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6440 פָּנִים֙ oblicza rz. m./ż. l.mn. abs. H4480a מִכֶּ֔ם od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H7725 תָּשׁ֖וּבוּ wrócicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָֽיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem jeźli się nawrócicie do Pana, bracia wasi, i synowie wasi miłosierdzie otrzymają u tych, którzy ich zawiedli w niewolę, tak, iż się nawrócą do tej ziemi; miłosierny bowiem, i dobrotliwy jest Pan, Bóg wasz, a nie odwróci od was oblicza swe go, jeźli się nawrócicie do niego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)